. . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0444\u0435\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u043E"@uk . . . . . . . . . . "6586"^^ . . . . . . . . . "Voile \u00E0 corne"@fr . . . "La voile \u00E0 corne, est une voile aurique qui tient son nom de la vergue qui s'appelle corne ou pic. L'extr\u00E9mit\u00E9 inf\u00E9rieure de cette corne, appuy\u00E9e au m\u00E2t, pivote selon l'axe du m\u00E2t. G\u00E9n\u00E9ralement bord\u00E9e d'une b\u00F4me, la voile \u00E0 corne peut donc \u00EAtre \u00E9tablie tribord amures ou b\u00E2bord amures sans pr\u00E9senter un c\u00F4t\u00E9 moins performant, car d\u00E9form\u00E9 par le m\u00E2t, et donc sans devoir gambeyer apr\u00E8s un virement de bord comme pour la voile au tiers. \u00AB Voile \u00E0 corne \u00BB et \u00AB voile aurique \u00BB ne sont pas synonymes. Il convient d\u2019appeler cette voile sous le seul nom de voile \u00E0 corne, la voile aurique d\u00E9signant une cat\u00E9gorie de voile plus large incluant, avec les voiles \u00E0 corne, d\u2019autres types de voile."@fr . "Gaff rig"@en . . . . . . "La voile \u00E0 corne, est une voile aurique qui tient son nom de la vergue qui s'appelle corne ou pic. L'extr\u00E9mit\u00E9 inf\u00E9rieure de cette corne, appuy\u00E9e au m\u00E2t, pivote selon l'axe du m\u00E2t. G\u00E9n\u00E9ralement bord\u00E9e d'une b\u00F4me, la voile \u00E0 corne peut donc \u00EAtre \u00E9tablie tribord amures ou b\u00E2bord amures sans pr\u00E9senter un c\u00F4t\u00E9 moins performant, car d\u00E9form\u00E9 par le m\u00E2t, et donc sans devoir gambeyer apr\u00E8s un virement de bord comme pour la voile au tiers."@fr . . . . . . . . . "4175026"^^ . . . "183424739"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0444\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vela cangrea"@ca . . . . . .