. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "170686848"^^ . . . . . . . "Trait\u00E9 de N\u00F6teborg"@fr . . "Tratado de N\u00F6teborg"@pt . . . . . "Le trait\u00E9 de N\u00F6teborg (en finnois la paix de P\u00E4hkin\u00E4saari) a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9 \u00E0 Shlisselburg, actuellement en Russie (\u00E0 l'\u00E9poque la ville su\u00E9doise de N\u00F6teborg), le 12 ao\u00FBt 1323. C'est le premier accord visant \u00E0 d\u00E9limiter la fronti\u00E8re entre la Su\u00E8de et la R\u00E9publique de Novgorod. Il est suivi trois plus tard d'un accord entre la Norv\u00E8ge et Novgorod, appel\u00E9 trait\u00E9 de Novgorod. Le texte original du trait\u00E9 a \u00E9t\u00E9 perdu ; il ne subsiste que dans des copies partielles en russe, en su\u00E9dois et en latin, qui pr\u00E9sentent des contradictions. On ne parlait pas \u00E0 l'\u00E9poque de trait\u00E9 de paix, mais de paix permanente."@fr . . . . . . "N\u00F6teborgstraktaten"@sv . . . . "1414268"^^ . . . . . . . "\u5185\u7279\u5821\u548C\u7EA6"@zh . . "Le trait\u00E9 de N\u00F6teborg (en finnois la paix de P\u00E4hkin\u00E4saari) a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9 \u00E0 Shlisselburg, actuellement en Russie (\u00E0 l'\u00E9poque la ville su\u00E9doise de N\u00F6teborg), le 12 ao\u00FBt 1323. C'est le premier accord visant \u00E0 d\u00E9limiter la fronti\u00E8re entre la Su\u00E8de et la R\u00E9publique de Novgorod. Il est suivi trois plus tard d'un accord entre la Norv\u00E8ge et Novgorod, appel\u00E9 trait\u00E9 de Novgorod. Le texte original du trait\u00E9 a \u00E9t\u00E9 perdu ; il ne subsiste que dans des copies partielles en russe, en su\u00E9dois et en latin, qui pr\u00E9sentent des contradictions. On ne parlait pas \u00E0 l'\u00E9poque de trait\u00E9 de paix, mais de paix permanente."@fr . . . . . . . . . "5035"^^ . . . . . . . . . "Treaty of N\u00F6teborg"@en . . . . . . . . . . . . .