. . . . . . . . . "Reloj de ajedrez"@es . . . . "Wedstrijdklok"@nl . "\u0428\u0430\u0445\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A"@uk . . . . . . . . . . . "180504380"^^ . . . "1679126"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Schackklocka"@sv . . . . "Une pendule d'\u00E9checs est un syst\u00E8me de deux horloges coupl\u00E9es permettant de d\u00E9compter le temps de r\u00E9flexion allou\u00E9 \u00E0 chaque joueur dans les jeux de r\u00E9flexion tels que le jeu d'\u00E9checs, le jeu de go, le sh\u014Dgi, le xiangqi, le Scrabble ou Othello. Un joueur qui d\u00E9passe son temps de r\u00E9flexion perd aussit\u00F4t la partie : on dit qu'il \u00AB perd au temps \u00BB. Cependant, quelques am\u00E9nagements ont \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9s en fonction des jeux. Ainsi, aux \u00E9checs par exemple, lorsque le temps d'un joueur est \u00E9puis\u00E9, son adversaire doit poss\u00E9der suffisamment de mat\u00E9riel (pi\u00E8ces) pour mater ; dans le cas contraire, la partie est d\u00E9clar\u00E9e \u00AB nulle \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Orologio per scacchi"@it . . "15216"^^ . . "Pendule d'\u00E9checs"@fr . . . . . . . . . "Schachuhr"@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u0428\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044B"@ru . "\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C"@ar . . . . . . "Une pendule d'\u00E9checs est un syst\u00E8me de deux horloges coupl\u00E9es permettant de d\u00E9compter le temps de r\u00E9flexion allou\u00E9 \u00E0 chaque joueur dans les jeux de r\u00E9flexion tels que le jeu d'\u00E9checs, le jeu de go, le sh\u014Dgi, le xiangqi, le Scrabble ou Othello."@fr . . . . . . . . . . . .