. "yellow"@fr . . . . . . . . . . "PIN - Pubblikazzjonijiet Indipendenza"@fr . . "Malta"@fr . . "Malte, un paradis arch\u00E9ologique"@fr . "J\u0119zyk malta\u0144ski"@pl . . . . . . . "mt" . . "Bonnici"@fr . . "190059084"^^ . . . "Koz\u0142owski"@fr . . "''"@fr . . . . . . "2011-02-12"^^ . . . . . . "Cassar"@fr . . "" . . . "Cauwe"@fr . . . . . . . . "Le maltais (en maltais : Malti) est une langue chamito-s\u00E9mitique (ou afro-asiatique) de la famille des langues s\u00E9mitiques. Elle est rattach\u00E9e \u00E0 l'arabe maghr\u00E9bin. Elle est la seule langue nationale de Malte et, avec l\u2019anglais, une des deux langues officielles du pays ; elle est aussi une des vingt-quatre langues officielles de l'Union europ\u00E9enne, la seule qui soit s\u00E9mitique. C'est l'unique langue s\u00E9mitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle \u00E0 l'aide d'un alphabet bas\u00E9 sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite. L'origine de la langue est l'arabe sicilien, relexifi\u00E9 \u00E0 partir de superstrats sicilien et italien, dans une moindre mesure fran\u00E7ais et plus r\u00E9cemment anglais. En raison de son origine arabe, le maltais est class\u00E9 comme langue s\u00E9mitique. Dans le pass\u00E9, il a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9, la mythologie politique aidant, comme \u00E9tant d'origine ph\u00E9nico-carthaginoise et non d'origine arabe, mais cette th\u00E9orie est aujourd'hui abandonn\u00E9e. En outre, le maltais est particuli\u00E8rement proche de l'arabe tunisien, \u00E0 cause du lien historique entre la Tunisie et Malte et de l'influence du tunisien et de la langue romane d'Afrique dans l'arabe sicilien et plus g\u00E9n\u00E9ralement maghr\u00E9bin, et les deux langues sont partiellement mutuellement intelligibles. Trois grandes p\u00E9riodes peuvent \u00EAtre distingu\u00E9es dans l'\u00E9volution de la langue maltaise : le maltais s\u00E9mitique ou arabe maltais, jusqu'\u00E0 l'expulsion des Arabes de Malte, le maltais ancien, jusqu'\u00E0 l'officialisation d'un alphabet, d'une orthographe et d'une grammaire en 1934, et le maltais moderne parl\u00E9 aujourd'hui dans les \u00EEles. Il est possible de remarquer au XXIe si\u00E8cle l'apparition d'un maltais rel\u00E2ch\u00E9, le maltish, sorte de pidgin de maltais et d'anglais. Le maltais est devenu une des langues officielles de Malte en 1934, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'anglais, quand l'usage officiel de l'italien a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9. Aujourd'hui le nombre de locuteurs est estim\u00E9 \u00E0 500 000, dont 400 000 r\u00E9sidant \u00E0 Malte. Les milliers d'\u00E9migr\u00E9s maltais en Australie, au Canada, \u00E0 Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux \u00C9tats-Unis pratiquent cette langue en famille. Le maltais est aussi parl\u00E9 en famille en France par les descendants de Maltais, qui avaient migr\u00E9 en Alg\u00E9rie et en Tunisie durant l'\u00E9poque coloniale et, qui se sont install\u00E9s en France apr\u00E8s les ind\u00E9pendances successives. La langue maltaise n'\u00E9tait traditionnellement pas \u00E9crite, l'\u00E9criture se faisant en italien. Le plus ancien document connu \u00E9crit avec un alphabet transcrivant le maltais est Il-Kantilena, un po\u00E8me du XVe si\u00E8cle \u00E9crit par Pietru Caxaro."@fr . . . . . . "Histoire de Malte"@fr . . . . . . . . "" . . . . "L-Istotja ta' I-Alfabet Malti"@fr . . . . . . . "Malta, Prehistory and Temples"@fr . . . . . . . "" . . . "" . . . "Arthaud"@fr . . . . . . . . . . . . . "Paul-Louis"@fr . . . . . . . . . . "mt"@fr . . . . . "Introduzzjoi g\u0127al-Lingwistika Maltija"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "BDL - Book Distributors Limited"@fr . . "c"@fr . . "Tony"@fr . . . . "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . . . . . "'''"@fr . "Malte"@fr . . . . . "Charles"@fr . . . "Marisa"@fr . . . . . . . . . . . "Blondy"@fr . "Malt\u00E8s"@ca . . . . "Janusz"@fr . . . . . . . . . . "Le N\u00E9olithique en Europe"@fr . . . . . "Dolukhanav"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "langue individuelle"@fr . . "59"^^ . . . . . "Maltesische Sprache"@als . . . . . . . "Le maltais (en maltais : Malti) est une langue chamito-s\u00E9mitique (ou afro-asiatique) de la famille des langues s\u00E9mitiques. Elle est rattach\u00E9e \u00E0 l'arabe maghr\u00E9bin. Elle est la seule langue nationale de Malte et, avec l\u2019anglais, une des deux langues officielles du pays ; elle est aussi une des vingt-quatre langues officielles de l'Union europ\u00E9enne, la seule qui soit s\u00E9mitique. C'est l'unique langue s\u00E9mitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle \u00E0 l'aide d'un alphabet bas\u00E9 sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite."@fr . . . . . . . . "mlt"@fr . . "+ environ \u00E9migr\u00E9s"@fr . . . . . . . . . . . . "Alain"@fr . . "A Socio-economic approch to Maltese Prehistory, the Temple Builders"@fr . . . . . . . . . . . . . . "en"@fr . . . . . . . . . . . . . "1970"^^ . . . . . . . . . "1976"^^ . . . . . . . . "Que sais-je ?"@fr . . . "Bonanno"@fr . "1986"^^ . . . . . . . "1991"^^ . . "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . "1995"^^ . . . "Maltese Linguistic Surveys"@fr . . . . . . . . "1997"^^ . . "2002"^^ . . . "1993"^^ . "2006"^^ . . "2007"^^ . "146975"^^ . . "2004"^^ . . "2005"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "50597"^^ . . . . "The University of Malta"@fr . "The Story of Malta"@fr . . "Aquilina"@fr . . . "Michael"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Dalli"@fr . . "62"^^ . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0637\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . . . "Armand Colin"@fr . . "Midsea Books ltd"@fr . "Malta's Living Heritage"@fr . . . . "langue vivante"@fr . "''"@fr . . "Godechot"@fr . . "M.J. Publications Ltd"@fr . . . . "mt"@fr . . "12"^^ . . . . . . ","@fr . "PUF - Presses Universitaires de France"@fr . . . . "mt"@fr . . . . . . . . . . ""@fr . "La Valette"@fr . . . . . . "U Histoire"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "malt1254"@fr . . "Maltais"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Malteg"@br . . . . "Joseph"@fr . . . . . "Article premier de la D\u00E9claration universelle des droits de l'homme \n\n'''"@fr . . . . . . "van Berg"@fr . . . . . . . "Sensiela Kullana Kulturali"@fr . . . . . . . . . . . ""@fr . . "Maltais"@fr . . "Briand"@fr . . . . . "Malta : Studies of its Heritage and History"@fr . . . . . . "Allied Publications"@fr . . "Farrugia"@fr . . . . . . . . . . . . . . "David H."@fr . . . . . . "Lingua maltese"@it . . . . "Anthony"@fr . . . . . . "mlt"@fr . . . . "Mid-Med Bank"@fr . . . "Nicolas"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Malta, The Medieval Millennium"@fr . . "Trump"@fr . . . . . . . . "Blouet"@fr . . . . . . . . . . . . "Pavel"@fr . . . . . . . "Paris"@fr . . . . "\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E"@ja . . . . . . "Malte"@fr . . "3"^^ . . . . . . . "fr"@fr . . . . . . . . "61847196"^^ . "mlt" . . . . . . . . . . "mlt" . . . . . . . "Mireva Publications"@fr . . . . . . "mt" . . . "Jacques"@fr . "Cardona"@fr . . "A Chronicle of Twentieh Century Malta"@fr . . . . . . . "Malta, Phoenician, Punic and Roman"@fr . . "Maltais"@fr . . . "Anthony Bonanno"@fr . .