. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Princesse-Grenouille (en russe : \u0426\u0430\u0440\u0435\u0432\u043D\u0430-\u041B\u044F\u0433\u0443\u0448\u043A\u0430, Tsarevna-Liagouchka) est un conte russe traditionnel, recens\u00E9 en trois versions (num\u00E9rot\u00E9es 150a, b et c dans l'\u00E9dition originale ; 267, 268, 269 dans l'\u00E9dition russe de 1958) par Alexandre Afanassiev. On a d\u00E9nombr\u00E9 36 versions russes, 15 versions ukrainiennes et 6 bi\u00E9lorusses. Il existe par ailleurs de nombreuses autres variantes europ\u00E9ennes. Il ne doit pas \u00EAtre confondu avec celui, plus connu, intitul\u00E9 Le Roi Grenouille ou Henri de Fer des fr\u00E8res Grimm."@fr . . . . . . . . "188207295"^^ . . . "La principessa rana"@it . . "22028"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1006909"^^ . "La Princesse-Grenouille"@fr . . . . . . "La Princesse-Grenouille (en russe : \u0426\u0430\u0440\u0435\u0432\u043D\u0430-\u041B\u044F\u0433\u0443\u0448\u043A\u0430, Tsarevna-Liagouchka) est un conte russe traditionnel, recens\u00E9 en trois versions (num\u00E9rot\u00E9es 150a, b et c dans l'\u00E9dition originale ; 267, 268, 269 dans l'\u00E9dition russe de 1958) par Alexandre Afanassiev. On a d\u00E9nombr\u00E9 36 versions russes, 15 versions ukrainiennes et 6 bi\u00E9lorusses. Il existe par ailleurs de nombreuses autres variantes europ\u00E9ennes. Les trois versions ont \u00E9t\u00E9 traduites en fran\u00E7ais par Lise Gruel-Apert et figurent sous les num\u00E9ros 205, 207 et 208 dans l'\u00E9dition fran\u00E7aise de 2010 des Contes populaires russes d'Afanassiev (voir Bibliographie) ; s'y ajoute un autre conte sur le m\u00EAme th\u00E8me (La Grenouille et Ivan-le-Valeureux). La troisi\u00E8me version avait \u00E9galement \u00E9t\u00E9 traduite par Luda pour les \u00C9ditions la farandole (1976). Le conte a \u00E9t\u00E9 rapproch\u00E9 principalement du conte-type AT 402 (La Souris, Chatte, Grenouille, etc. \u2013 comme fianc\u00E9e) de la classification Aarne-Thompson, m\u00EAme si les diff\u00E9rentes variantes incorporent d'autres \u00E9l\u00E9ments, comme celui des \u00AB animaux reconnaissants \u00BB ou de la \u00AB fuite magique \u00BB. Il ne doit pas \u00EAtre confondu avec celui, plus connu, intitul\u00E9 Le Roi Grenouille ou Henri de Fer des fr\u00E8res Grimm."@fr . "De Kikvorsprinses"@nl . . . . . . . . .