. . . . . . . . . . "Hopalanda"@es . "Une houppelande \u00E9tait un v\u00EAtement constituant le haut d'un costume habill\u00E9, masculin ou f\u00E9minin (houppelande souvent ferm\u00E9e devant \u00E0 la diff\u00E9rence de la houppelande masculine mais pourvue d'une tra\u00EEne), du XIVe ou XVe si\u00E8cle. C'\u00E9tait une sorte de robe de chambre, tant\u00F4t longue, tant\u00F4t courte, avec de tr\u00E8s longues manches allant jusqu'au sol. Un collet droit et montant la tenait assujettie au cou. Elle \u00E9tait ajust\u00E9e de corsage et serr\u00E9e \u00E0 la taille par une ceinture."@fr . . "\u30A6\u30D7\u30E9\u30F3\u30C9"@ja . . . . . . "Houppelande"@fr . . . . . . . "2574"^^ . . . . . . . "185120612"^^ . . . . . "Houppelande"@pl . "Category:Houppelande"@fr . "houppelande"@fr . . . . . . . . "970725"^^ . . . . . . . . . "Fopa"@ca . . . "Une houppelande \u00E9tait un v\u00EAtement constituant le haut d'un costume habill\u00E9, masculin ou f\u00E9minin (houppelande souvent ferm\u00E9e devant \u00E0 la diff\u00E9rence de la houppelande masculine mais pourvue d'une tra\u00EEne), du XIVe ou XVe si\u00E8cle. C'\u00E9tait une sorte de robe de chambre, tant\u00F4t longue, tant\u00F4t courte, avec de tr\u00E8s longues manches allant jusqu'au sol. Un collet droit et montant la tenait assujettie au cou. Elle \u00E9tait ajust\u00E9e de corsage et serr\u00E9e \u00E0 la taille par une ceinture. La nature du costume d\u00E9terminait la longueur de la houppelande. Pour aller au bal, elle \u00E9tait courte, parfois si courte qu'elle couvrait \u00E0 peine le dessus des cuisses. Pour les pages et les valets, ainsi que pour les costumes de chasse, il \u00E9tait de r\u00E8gle qu'elle aille jusqu'au-dessus du genou. Les houppelandes longues \u00E9taient de mise pour les r\u00E9ceptions ou la promenade. Ce v\u00EAtement est aussi tr\u00E8s souvent orn\u00E9 de nombreuses d\u00E9corations. Celles-ci ont pour but de montrer la gloire et le prestige de la personne portant la houppelande. L'ext\u00E9rieur est ainsi orn\u00E9 de broderies, de perles ou d'\u00E9toffes pr\u00E9cieuses (exemple : passe-poil en tournure). L'int\u00E9rieur peut lui \u00EAtre confectionn\u00E9 de velours, de satin, de laine ou encore de fourrure animale."@fr . .