"Grammofoon"@af . . . . . . "Gramofon"@pl . . . . . "13271"^^ . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0440\u0430\u043C\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "187849323"^^ . . . . . . . . . . . . "Gramophone"@fr . . . . . . . "Le gramophone est un appareil ancien permettant de jouer m\u00E9caniquement un morceau de musique enregistr\u00E9 sur un disque phonographique en m\u00E9tal, cire puis gomme-laque jusqu'\u00E0 l'\u00E9poque des 78 tours, qui poss\u00E8de des propri\u00E9t\u00E9s d'enregistrement et/ou de reproduction m\u00E9canique du son. Il fait suite au phonographe \u00E0 cylindre de Thomas Edison et a \u00E9t\u00E9 brevet\u00E9 par Emile Berliner. Ce nom, qui est \u00E0 l'origine une marque d\u00E9pos\u00E9e, est bien souvent remplac\u00E9 par l'appellation de phonographe, voire \u00AB phono \u00BB, celui-ci concernant th\u00E9oriquement uniquement les appareils \u00E0 cylindre. Mais ce terme reste utilis\u00E9 majoritairement par le grand public, qui l'\u00E9tend \u00E0 tous les appareils d'autrefois lisant m\u00E9caniquement les disques tournant \u00E0 90 tours, puis 78 tours par minute. Le proc\u00E9d\u00E9 du phonographe, n\u00E9 au XIXe si\u00E8cle, fut progressivement remplac\u00E9 au si\u00E8cle suivant par le gramophone, puis le pick-up ou platine tourne-disques, conjointement au magn\u00E9tophone, qui furent ensuite eux-m\u00EAmes \u00E9clips\u00E9s par les techniques de reproduction sonores permises par la num\u00E9risation. Les gramophones ne seront fabriqu\u00E9s que jusqu'\u00E0 l'\u00E9poque des 78 tours, et n'existeront plus pour les microsillons, qui s'\u00E9coutent \u00E9lectriquement et avec des t\u00EAtes de lecture beaucoup plus l\u00E9g\u00E8res."@fr . . "Gramofone"@pt . . . . . . . "\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u30D7\u30EC\u30FC\u30E4\u30FC"@ja . "Gramophone"@en . . . . . . . . . . "Grammofono"@it . . "Gram\u00F2fon"@ca . . "Le gramophone est un appareil ancien permettant de jouer m\u00E9caniquement un morceau de musique enregistr\u00E9 sur un disque phonographique en m\u00E9tal, cire puis gomme-laque jusqu'\u00E0 l'\u00E9poque des 78 tours, qui poss\u00E8de des propri\u00E9t\u00E9s d'enregistrement et/ou de reproduction m\u00E9canique du son. Il fait suite au phonographe \u00E0 cylindre de Thomas Edison et a \u00E9t\u00E9 brevet\u00E9 par Emile Berliner. Les gramophones ne seront fabriqu\u00E9s que jusqu'\u00E0 l'\u00E9poque des 78 tours, et n'existeront plus pour les microsillons, qui s'\u00E9coutent \u00E9lectriquement et avec des t\u00EAtes de lecture beaucoup plus l\u00E9g\u00E8res."@fr . . . . . . "858667"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gramofono"@eu . "Gram\u00F3fono"@es . . . . . . . . . . . . . .