. . . . . . . . . . "Gouvernail d'\u00E9tambot"@fr . . "Korasta lema"@eu . . . . "Tim\u00F3 de codast"@ca . "227451"^^ . . . . "Le gouvernail d'\u00E9tambot, fix\u00E9 \u00E0 l'arri\u00E8re d'un navire par des charni\u00E8res, donnait un meilleur contr\u00F4le sur sa direction que l'aviron de gouverne et r\u00E9duisait l'espace n\u00E9cessaire aux man\u0153uvres tournantes. Le gouvernail d'\u00E9tambot est apparu en Europe du Nord au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle sur les cogues. Jug\u00E9 plus stable pour la navigation, il est fix\u00E9 \u00E0 la poupe, sous le ch\u00E2teau. Il est aussi appel\u00E9 \u00AB timon \u00E0 la bayonnaise \u00BB car on suppose qu\u2019il a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 \u00E0 Bayonne. Ce sont les Basques qui l\u2019ont r\u00E9pandu en Europe. Son utilisation est attest\u00E9e dans la flotte dirig\u00E9e par l'amiral Zheng He ainsi que dans la marine occidentale \u00E0 partir de la Renaissance. Il est utilis\u00E9 lors des colonisations portugaises et espagnoles des 15e et 16e si\u00E8cles."@fr . . . . . . "1912"^^ . "Le gouvernail d'\u00E9tambot, fix\u00E9 \u00E0 l'arri\u00E8re d'un navire par des charni\u00E8res, donnait un meilleur contr\u00F4le sur sa direction que l'aviron de gouverne et r\u00E9duisait l'espace n\u00E9cessaire aux man\u0153uvres tournantes. Le gouvernail d'\u00E9tambot est apparu en Europe du Nord au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle sur les cogues. Jug\u00E9 plus stable pour la navigation, il est fix\u00E9 \u00E0 la poupe, sous le ch\u00E2teau. Il est aussi appel\u00E9 \u00AB timon \u00E0 la bayonnaise \u00BB car on suppose qu\u2019il a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 \u00E0 Bayonne. Ce sont les Basques qui l\u2019ont r\u00E9pandu en Europe."@fr . . . . . . . . "Tim\u00F3n de codaste"@es . . . "190009673"^^ . .