. . . "187705707"^^ . . . . . . . "Le Chasse Mar\u00E9e - Armen"@fr . . . . . . "Dictionnaire de marine \u00E0 voiles"@fr . . . . . "720"^^ . . "136"^^ . . "Petit dictionnaire th\u00E9matique de marine"@fr . . . "P\u00E2ris"@fr . "2"^^ . . . . . . . . . . . . . "Gouvernail"@fr . . "\u062F\u0641\u0629"@ar . . . . . . . "Lema"@eu . . . . . "15435"^^ . . . . . . . . . . . . "Timone"@it . . . . . "Ruder"@de . . . . . "428498"^^ . . . . . "Tim\u00F3n (dispositivo)"@es . . . . . . . "Le gouvernail est un dispositif mobile destin\u00E9 au contr\u00F4le directionnel d'un bateau et plus g\u00E9n\u00E9ralement de tout engin se d\u00E9pla\u00E7ant sur ou dans l'eau. Au XIXe si\u00E8cle et au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, pour les a\u00E9ronefs on parlait de gouvernails de directions et de profondeur, mais actuellement le terme utilis\u00E9 est \u00AB gouvernes \u00BB; cet article ne traite que du gouvernail des bateaux."@fr . . . . . . . . . "Roer (skip)"@af . . "\u00C9ditions du Layeur"@fr . . . "Roer (schip)"@nl . . . . . . . . . "Guide des termes de marine"@fr . "1999"^^ . "1997"^^ . . . . . . . . . . . . . "De Bonnefoux"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rudder"@en . . . "Empenta"@oc . "fr"@fr . "\u0421\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043B\u044C"@ru . . . . . . . . "Collectif"@fr . . . . "\u8235"@ja . . . . "Tim\u00F3"@ca . . "Le gouvernail est un dispositif mobile destin\u00E9 au contr\u00F4le directionnel d'un bateau et plus g\u00E9n\u00E9ralement de tout engin se d\u00E9pla\u00E7ant sur ou dans l'eau. Au XIXe si\u00E8cle et au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, pour les a\u00E9ronefs on parlait de gouvernails de directions et de profondeur, mais actuellement le terme utilis\u00E9 est \u00AB gouvernes \u00BB; cet article ne traite que du gouvernail des bateaux."@fr . .