. . . . . . "Le gaffer (prononcer \u00AB gaffeur \u00BB) est un ruban adh\u00E9sif de grande taille utilis\u00E9 par les techniciens travaillant dans le cin\u00E9ma, la t\u00E9l\u00E9vision et les spectacles (musique, th\u00E9\u00E2tre, etc.). Le gaffer est tr\u00E8s r\u00E9sistant car toil\u00E9, mais facile \u00E0 couper \u00E0 la main. Il a une bonne adh\u00E9rence, mais reste facile \u00E0 enlever, et laisse peu de traces (il est cens\u00E9 ne laisser aucun r\u00E9sidu). Tr\u00E8s polyvalent, il permet de fixer des objets, de plaquer un c\u00E2ble au sol ou sur un mur, de marquer des emplacements, de faire des r\u00E9parations d'urgence."@fr . "166779840"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gaffer (cinta)"@ca . . . "Le gaffer (prononcer \u00AB gaffeur \u00BB) est un ruban adh\u00E9sif de grande taille utilis\u00E9 par les techniciens travaillant dans le cin\u00E9ma, la t\u00E9l\u00E9vision et les spectacles (musique, th\u00E9\u00E2tre, etc.). Le gaffer est tr\u00E8s r\u00E9sistant car toil\u00E9, mais facile \u00E0 couper \u00E0 la main. Il a une bonne adh\u00E9rence, mais reste facile \u00E0 enlever, et laisse peu de traces (il est cens\u00E9 ne laisser aucun r\u00E9sidu). Tr\u00E8s polyvalent, il permet de fixer des objets, de plaquer un c\u00E2ble au sol ou sur un mur, de marquer des emplacements, de faire des r\u00E9parations d'urgence. Le gaffer est souvent noir mat, pour \u00EAtre le moins visible possible sur la surface des sc\u00E8nes de spectacle. D'autres couleurs existent, comme le rouge pour pr\u00E9venir ou bien pour marquer la position des acteurs ou des cam\u00E9ras. Le gaffer blanc peut servir d'\u00E9tiquette, par exemple aux ing\u00E9nieurs du son pour \u00E9crire le nom de signaux sur le bord d'une table de mixage, bien que le ruban adh\u00E9sif en papier (bordure de peintre) soit aussi tr\u00E8s utilis\u00E9 dans ce cas. Le mot vient de l'anglais (en), qui est l'\u00E9quivalent du poste de chef \u00E9clairagiste dans les pays anglophones, d'o\u00F9 est tir\u00E9 le nom du gaffer tape, le ruban adh\u00E9sif utilis\u00E9 par les gaffers. Ce gaffer tape a d'ailleurs \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 en 1959 par le photographe, cin\u00E9aste et \u00E9clairagiste de plateau am\u00E9ricain Ross Lowell. En anglais, le nom de \u00AB gaffer \u00BB vient du fait que les chef \u00E9clairagistes de l'\u00E9poque utilisait des gaffs ( \u00AB gaffe \u00BB en fran\u00E7ais), un outil utilis\u00E9 sur les bateaux se composant d'une perche dot\u00E9e d'un crochet \u00E0 son extr\u00E9mit\u00E9, comme accroche pour suspendre les projecteurs au plafond."@fr . "2107"^^ . . . "Gaffer tape"@en . . . . . . . . "1264320"^^ . . . "Gaffer-Tape"@de . "Gaffer"@fr . . . . .