. "Dictionnaire historique de la langue fran\u00E7aise"@fr . . . . "HMS Highflyer"@fr . "Jean-Marie Volet"@fr . "Zanzibar : le Mus\u00E9e du Palais"@fr . "fr"@fr . . . . . . . . "Will Goto"@fr . . "\"note\""@fr . . "photographie noir et blanc d'Emily Ruete."@fr . . "Emily Ruete en tenue zanzibarite."@fr . . . . "2010"^^ . "2011"^^ . . "Site Royal Ark"@fr . "2009"^^ . "Lire les femmes \u00E9crivains et les litt\u00E9ratures africaines"@fr . "2015"^^ . . "2012"^^ . . "2013"^^ . "\u0420\u044E\u0442\u0435, \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438"@ru . . "134"^^ . . . "1998"^^ . . . "9"^^ . . "Portrait occidental-oriental d\u2019Emily Ruete, n\u00E9e Salima bint Sa\u00EFd al-Busa\u00EFd, princesse d\u2019Oman et de Zanzibar"@fr . . . . "1984"^^ . . "1"^^ . . "151"^^ . "3"^^ . . . . . . "26546"^^ . . "134972680"^^ . . "Colloque \"Le F\u00E9minin en Orient et en Occident\", nov. 2007, Saint-Denis, R\u00E9union"@fr . . "2016"^^ . "Zanzibar. The Al Bu-Said Dynasty."@fr . . "CRLHOI - Centre de Recherches Litt\u00E9raires et Historiques de l'Oc\u00E9an Indien"@fr . "Guerre et traduction : repr\u00E9senter et traduire la guerre"@fr . . "Emily Ruete, n\u00E9e le 30 ao\u00FBt 1844 \u00E0 Zanzibar et morte le 29 f\u00E9vrier 1924 \u00E0 I\u00E9na en Allemagne, est, sous le nom de Sayyida Salme, une princesse de Zanzibar et d'Oman. Fille du sultan de Zanzibar et d'Oman, elle vit une enfance insouciante, mais son adolescence est marqu\u00E9e par la mort de son p\u00E8re, puis par la disparition de sa m\u00E8re et le conflit entre deux de ses fr\u00E8res. Elle s'enfuit avec un commer\u00E7ant allemand, gagne Aden, o\u00F9 ils se marient et o\u00F9 elle se convertit au christianisme, puis s'installe avec son \u00E9poux en Europe. Elle est l'auteur d'une autobiographie, les M\u00E9moires d'une princesse arabe, publi\u00E9e en Allemagne en 1886, puis au Royaume-Uni et dans d'autres pays. Cette \u0153uvre constitue un t\u00E9moignage, rare \u00E0 l\u2019\u00E9poque, sur la cour royale de Zanzibar et sur cette soci\u00E9t\u00E9 insulaire, loin des r\u00E9cits exotiques alors \u00E0 la mode. Elle montre une connaissance intime \u00E0 la fois du monde musulman des c\u00F4tes de l\u2019oc\u00E9an Indien et du monde occidental europ\u00E9en en pleine r\u00E9volution industrielle, dans un contexte o\u00F9 la mondialisation des \u00E9changes \u00E9conomiques s'intensifie. C'est aussi une p\u00E9riode durant laquelle plusieurs nations europ\u00E9ennes d\u00E9ploient des politiques colonialistes. Cette autobiographie, ainsi que ses publications posthumes, \u00E9clairent \u00E9galement le parcours d\u2019une femme \u00E0 la fois rebelle et d\u00E9termin\u00E9e, pr\u00F4nant un effort de compr\u00E9hension mutuelle et de remise en cause des pr\u00E9jug\u00E9s entre cultures, ouverte au monde occidental sans pour autant renier son identit\u00E9, son \u00E9ducation et ses valeurs."@fr . "Royal Ark"@fr . . . . "Katherine Maxwell"@fr . . . . . "Jeremy Presthold"@fr . . . "BA"@fr . . "Emily Ruete, n\u00E9e le 30 ao\u00FBt 1844 \u00E0 Zanzibar et morte le 29 f\u00E9vrier 1924 \u00E0 I\u00E9na en Allemagne, est, sous le nom de Sayyida Salme, une princesse de Zanzibar et d'Oman. Fille du sultan de Zanzibar et d'Oman, elle vit une enfance insouciante, mais son adolescence est marqu\u00E9e par la mort de son p\u00E8re, puis par la disparition de sa m\u00E8re et le conflit entre deux de ses fr\u00E8res. Elle s'enfuit avec un commer\u00E7ant allemand, gagne Aden, o\u00F9 ils se marient et o\u00F9 elle se convertit au christianisme, puis s'installe avec son \u00E9poux en Europe."@fr . . . . . . . "805"^^ . . "Sayyida Salme / Emily Ruete : Knowledge Flows in an Age of Steam, Print, and Empire"@fr . . . "Gabri\u00E8le Fois-Kaschel"@fr . . . . . . . "Ethical Approaches in Contemporary German-language Literature and Culture"@fr . . . . . . . . . . . . "Camden House"@fr . . . . . . . . "346"^^ . . . . "Frauke Matthes"@fr . . . . . "Lynne Franji\u00E9"@fr . . . . "3"^^ . . . . . . . . . "Zanzibar : memoirs of an Arabian princess"@fr . . . "Sa\u00EFda Yahya-Othman"@fr . . "10"^^ . . . . . . . "ao\u00FBt"@fr . . "Global Societies Journal"@fr . "La traduction comme pr\u00E9alable \u00E0 la guerre"@fr . . . . . . . . . . . "James L. Gelvin et Nile Green"@fr . . . "\u00C0 Lire. \"M\u00E9moires d'une princesse arabe\", autobiographie d'Emily Ruete n\u00E9e Princesse d'Oman et de Zanzibar"@fr . . "Emily Ruete"@ca . . . . . "Emily Jeremiah"@fr . "Emily Ruete"@fr . . . "M\u00E9moires d'une princesse arabe"@fr . . . "From Zanzibar to Beirut : Sayyida Salme bint Said and the tensions of cosmopolitalism"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Quand l'Allemagne avait des colonies"@fr . "en"@fr . "dir."@fr . . "Goto"@fr . . "en"@fr . . . . . "Remembering Africa: The Rediscovery of Colonialism in Contemporary German Literature"@fr . "410"^^ . . . . . . . . . . "d\u00E9cembre"@fr . "novembre"@fr . . "HMS Highflyer"@fr . . . . . . "115"^^ . "Eugenia C. DeLamotte"@fr . . . "2017-03-05"^^ . . "L'ouvrage a \u00E9t\u00E9 num\u00E9ris\u00E9 par la biblioth\u00E8que d'\u00C9tat de Berlin : premier volume, et deuxi\u00E8me volume."@fr . . . "\u0625\u0645\u064A\u0644\u064A \u0631\u0648\u064A\u062A\u064A"@ar . . . . "royalark"@fr . . . . . . . . . . . . "oui"@fr . . . . "H.M.S. Highflyer"@fr . . . . "37"^^ . . . . . "Ons Debbech"@fr . "Sayyida Salme bint Sa'id Ibn Sultan . \"She, Too, Was an Eastern Woman ! \""@fr . . . "190243400"^^ . . . . . "Dirk G\u00F6ttsche"@fr . . "Global Muslims in the Age of Steam and Print"@fr . . "48"^^ . . . "Emily Ruete"@es . . "Boydell & Brewer"@fr . . . "Angela MacKay"@fr . . . "oui"@fr . . "11"^^ . . . "Marie-Fran\u00E7oise Bosquet, Chantale Meure et \u00C9liane Viennot"@fr . . "Princesses et grandes dames : Marie Mancini, la reine Christine, une princesse arabe, la duchesse du Maine, la margrave de Bayreuth"@fr . . . . . . . . . . "9931854"^^ . "Dictionnaires Le Robert"@fr . . . "1910"^^ . . . . . . . "Women Imagine Change : A Global Anthology of Women's Resistance from 600 B.C.E. to Present"@fr . "204"^^ . . "Des femmes \u00E9crivent l'Afrique. L'Afrique de l'Est"@fr . . . . . . . . . . .