. . . . . "Bernard de Tremelay"@es . . . . . . "206925"^^ . . . . . . . "Bernat de Tremelay"@ca . . . "Bernard de Tromelai"@de . . . . . . . "Bernard de Tramelay"@fr . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0435\u043C\u0431\u043B\u0435, \u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440 \u0434\u0435"@ru . . . . . . . . "Bernard de Tremelay"@it . . . . . . . "Bernard de Tramelay ( - 16 ao\u00FBt 1153) est le quatri\u00E8me ma\u00EEtre de l'ordre du Temple (1152 - 16 ao\u00FBt 1153). Bourguignon de naissance et ancien commandeur de Dole, en Franche-Comt\u00E9, il semblerait avoir succ\u00E9d\u00E9 \u00E0 un ma\u00EEtre appel\u00E9 Hugues, dont l'existence est fort douteuse et que seul Du Cange cite. Suivant les chroniqueurs des croisades, Bernard de Trameley (ou Dramelay) aurait reb\u00E2ti la ville de Gaza. Il est mort lors de la bataille d'Ascalon, avec tous les Templiers qui \u00E9taient sous ses ordres, \u00E0 l'avant-dernier assaut du 14 ao\u00FBt 1153 peu avant la prise de la ville. L'obituaire de Reims signale sa mort le 17 des calendes de septembre, soit le 16 ao\u00FBt. Cela correspond aux dates des chroniques, puisque Ascalon tomba entre les mains de Baudouin III, le 19 ao\u00FBt de cette m\u00EAme ann\u00E9e."@fr . "Bernard de Tremelay"@en . . . . . . . . . "177641404"^^ . . "Armoiries Bernard de Tramelay.svg"@fr . "3810"^^ . "ma\u00EEtre de l'ordre du Temple"@fr . . . . . "Bernard de Tramelay ( - 16 ao\u00FBt 1153) est le quatri\u00E8me ma\u00EEtre de l'ordre du Temple (1152 - 16 ao\u00FBt 1153). Bourguignon de naissance et ancien commandeur de Dole, en Franche-Comt\u00E9, il semblerait avoir succ\u00E9d\u00E9 \u00E0 un ma\u00EEtre appel\u00E9 Hugues, dont l'existence est fort douteuse et que seul Du Cange cite. Suivant les chroniqueurs des croisades, Bernard de Trameley (ou Dramelay) aurait reb\u00E2ti la ville de Gaza."@fr . . . . . . . . . . . . . "Bernard de Tremelay"@nl . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0435\u043C\u0435\u043B\u0435"@uk . . . . . . .