. . "2148"^^ . . . . . . . . . . . . "187719118"^^ . . . . . . "L\u2019\u00EEle de Californie fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 une erreur commise par les Europ\u00E9ens d\u00E8s le XVIe si\u00E8cle selon laquelle la Californie n'aurait pas \u00E9t\u00E9 une partie de l'Am\u00E9rique du Nord mais une grande \u00EEle s\u00E9par\u00E9e du continent par la . Il s'agit d'une des plus fameuses erreurs cartographiques de l'Histoire, propag\u00E9e sur de nombreuses cartes pendant deux si\u00E8cles en d\u00E9pit des preuves rapport\u00E9es par des explorateurs plus tardifs. La premi\u00E8re mention connue de la l\u00E9gende de l\u2019\u00EEle de Californie est trouv\u00E9e dans un roman de 1496, Las sergas de Esplandi\u00E1n de Garcia Ordo\u00F1ez de Montalvo (dont la plus ancienne \u00E9dition connue date de 1510 \u00E0 S\u00E9ville), qui d\u00E9crivait l'\u00EEle dans le passage suivant : \u00AB Sache qu'\u00E0 main droite des Indes il y a une \u00EEle appel\u00E9e Californie tr\u00E8s proche du bord du paradis terrestre ; elle est peupl\u00E9e de femmes noires, sans aucun homme parmi elles, car elles vivent \u00E0 la fa\u00E7on des Amazones. Elles \u00E9taient belles et robustes, de valeur fougueuse et de grande force. L'\u00EEle \u00E9tait grande, avec ses rochers escarp\u00E9s. Leurs armes \u00E9taient toutes en or. Elles domptaient des animaux sauvages et leur mettaient des harnais. Dans toute l'\u00EEle, il n'y avait aucun m\u00E9tal sinon de l'or. \u00BB Il est probable que cette description de Montalvo a favoris\u00E9 l'identification par les premiers explorateurs de la p\u00E9ninsule de Basse-Californie comme l'\u00EEle de cette l\u00E9gende."@fr . . . "Isola di California"@it . . . "Kalifornien\u00F6n"@sv . "\u0110\u1EA3o California"@vi . . . . . . . . . . "Island of California"@en . . "Californi\u00EB (eiland)"@nl . . . . . . . "Insel Kalifornien"@de . . . . . . "\u00CEle de Californie"@fr . . . . . "Wyspa Kalifornia"@pl . "Illa de Calif\u00F2rnia"@ca . . . "L\u2019\u00EEle de Californie fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 une erreur commise par les Europ\u00E9ens d\u00E8s le XVIe si\u00E8cle selon laquelle la Californie n'aurait pas \u00E9t\u00E9 une partie de l'Am\u00E9rique du Nord mais une grande \u00EEle s\u00E9par\u00E9e du continent par la . Il s'agit d'une des plus fameuses erreurs cartographiques de l'Histoire, propag\u00E9e sur de nombreuses cartes pendant deux si\u00E8cles en d\u00E9pit des preuves rapport\u00E9es par des explorateurs plus tardifs. Il est probable que cette description de Montalvo a favoris\u00E9 l'identification par les premiers explorateurs de la p\u00E9ninsule de Basse-Californie comme l'\u00EEle de cette l\u00E9gende."@fr . . . . . . . . . . "867065"^^ . .