This HTML5 document contains 239 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-dahttp://da.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
n70https://www.zhihu.com/topic/
dbpedia-svhttp://sv.dbpedia.org/resource/
n26http://cdo.dbpedia.org/resource/
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
dbpedia-fihttp://fi.dbpedia.org/resource/
dchttp://purl.org/dc/elements/1.1/
dbpedia-mshttp://ms.dbpedia.org/resource/
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
n4http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:
n16http://hak.dbpedia.org/resource/
n18http://viaf.org/viaf/
n8http://ml.dbpedia.org/resource/
schemahttp://schema.org/
n24http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
n28https://www.britannica.com/topic/
n21http://bo.dbpedia.org/resource/
dcthttp://purl.org/dc/terms/
n35http://e-asia.uoregon.edu/easia/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
n60http://g.co/kg/m/
n54https://d-nb.info/gnd/
bibohttp://purl.org/ontology/bibo/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n62http://ba.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
dbpedia-euhttp://eu.dbpedia.org/resource/
n33http://fr.dbpedia.org/resource/Fichier:
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n14http://www.universalis.fr/encyclopedie/
n69http://fr.dbpedia.org/resource/Hero:
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-lahttp://la.dbpedia.org/resource/
dbpedia-warhttp://war.dbpedia.org/resource/
prop-frhttp://fr.dbpedia.org/property/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
dbpedia-vihttp://vi.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-skhttp://sk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-huhttp://hu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-thhttp://th.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
n44https://snl.no/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbpedia-afhttp://af.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
n47https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
n19http://wa.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
n68http://ast.dbpedia.org/resource/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-simplehttp://simple.dbpedia.org/resource/
wikipedia-frhttp://fr.wikipedia.org/wiki/
n55https://www.wdl.org/fr/item/13546/
dbpedia-zhhttp://zh.dbpedia.org/resource/
n49https://www.college-de-france.fr/site/jean-noel-robert/
n41http://wuu.dbpedia.org/resource/
n48http://base.kb.dk/manus_pub/cv/manus/
dbpedia-kohttp://ko.dbpedia.org/resource/
dbpedia-behttp://be.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fahttp://fa.dbpedia.org/resource/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
category-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#

Statements

Subject Item
dbpedia-fr:Au_bord_de_l'eau
rdf:type
owl:Thing schema:Book schema:CreativeWork wikidata:Q234460 dbo:WrittenWork wikidata:Q386724 dbo:Work wikidata:Q571 dbo:Book bibo:Book
rdfs:label
Au bord de l'eau Verhaal van de wateroever Речные заводи Margem da Água Річкове прибережжя Uraren bazterrean Berättelser från träskmarkerna I briganti (romanzo) حافة الماء (رواية) Die Räuber vom Liang-Schan-Moor
rdfs:comment
Au bord de l'eau (chinois traditionnel : 水滸傳 ; chinois simplifié : 水浒传 ; pinyin : Shuǐ hǔ Zhuàn ; Wade : Shui³ hu³ Zhuan⁴ ; EFEO : Chouei-hou tchouan ; litt. « Le Récit des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (XIVe siècle). Il relate d'un ton épique les exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur. Le livre comporte également de nombreux éléments surnaturels (magie, fantômes...) qui, intégrés à ce contexte bien réel, font de ce récit un précurseur de la fantasy historique.
rdfs:seeAlso
n14:au-bord-de-l-eau-shui-hu-zhuan n28:Water-Margin n14:shui-hu-zhuan-chouei-hou-tchouan n44:Shuihuzhuan n47:Water_Margin n70:19563361
owl:sameAs
n8:വാട്ടർ_മാർജിൻ dbpedia-ca:Marge_d'Aigua dbpedia-cs:Příběhy_od_jezerního_břehu n16:Súi-fú-chhòn dbpedia-af:Verhaal_van_die_waterfront n18:183469758 n19:Å_boird_des_aiwes dbpedia-nl:Verhaal_van_de_wateroever n21:ཆུ་ངོགས་གཏམ་རྒྱུད། dbpedia-pl:Opowieści_znad_brzegów_rzek wikidata:Q70827 dbpedia-it:I_briganti_(romanzo) n26:Cūi-hū dbpedia-da:Fortællinger_fra_marsk_og_mose dbpedia-hu:Vízparti_történet dbpedia-la:Margo_Aquae dbpedia-no:Fortellinger_fra_myrlandet dbpedia-fi:Shui_hu_zhuan dbpedia-ko:수호전 dbpedia-eu:Uraren_bazterrean dbpedia-ru:Речные_заводи dbpedia-eo:Ĉe_akvorando n41:水浒传 dbr:Water_Margin dbpedia-tr:Su_Kenarı dbpedia-ms:Hikayat_Pinggir_Air dbpedia-zh:水浒传 dbpedia-uk:Річкове_прибережжя dbpedia-ar:حافة_الماء_(رواية) dbpedia-ja:水滸伝 n54:4273272-4 dbpedia-es:A_la_orilla_del_agua dbpedia-vi:Thủy_hử dbpedia-sr:Vodena_marža dbpedia-sk:Príbeh_jazerného_brehu n60:01q_5b dbpedia-fa:لب_آب_(کتاب) n62:Йылға_ҡултыҡтары_(Ҡытай_романы) dbpedia-pt:Margem_da_Água dbpedia-simple:Water_Margin dbpedia-war:Water_Margin dbpedia-th:ซ้องกั๋ง dbpedia-de:Die_Räuber_vom_Liang-Schan-Moor n68:Shuihu_Zhuan dbpedia-sv:Berättelser_från_träskmarkerna dbpedia-bg:Речни_заливи dbpedia-id:Batas_Air dbpedia-be:Рачныя_затокі
prop-fr:efeo
Chouei-hou tchouan
dbo:wikiPageID
43352
dbo:wikiPageRevisionID
188499423
dbo:wikiPageWikiLink
dbpedia-fr:Jiang_hu dbpedia-fr:Arts_martiaux_chinois dbpedia-fr:1969_en_bande_dessinée dbpedia-fr:Wu_Song dbpedia-fr:Bibliothèque_numérique_mondiale dbpedia-fr:La_Pérégrination_vers_l'Ouest dbpedia-fr:Eva_Neïman dbpedia-fr:Bande_dessinée category-fr:Œuvre_littéraire_se_déroulant_en_Chine dbpedia-fr:Hong_Kong dbpedia-fr:108_Rois-Démons dbpedia-fr:Jin_Ping_Mei dbpedia-fr:1972_au_cinéma dbpedia-fr:Liao dbpedia-fr:Jin_Shengtan dbpedia-fr:Les_Trois_Royaumes_(roman) dbpedia-fr:2010_en_bande_dessinée dbpedia-fr:Shaw_Brothers dbpedia-fr:Quatre_livres_extraordinaires category-fr:Roman_adapté_au_cinéma dbpedia-fr:Robin_des_Bois dbpedia-fr:Song_Huizong dbpedia-fr:Luo_Guanzhong category-fr:Roman_se_déroulant_au_XIIe_siècle dbpedia-fr:Manhua dbpedia-fr:2012_en_bande_dessinée dbpedia-fr:Épopée n33:Shuihu.png n33:Shuihu1.PNG dbpedia-fr:Wang_Peng dbpedia-fr:Fantôme dbpedia-fr:All_Men_are_Brothers dbpedia-fr:Cinéma_hongkongais dbpedia-fr:Roman-fleuve dbpedia-fr:Li_Kui dbpedia-fr:Li_Kui_(Au_bord_de_l'eau) dbpedia-fr:Yann_Le_Gall dbpedia-fr:Baihua dbpedia-fr:Roman_(littérature) dbpedia-fr:Mitsuteru_Yokoyama category-fr:Roman_chinois dbpedia-fr:Chine dbpedia-fr:Saint_Seiya dbpedia-fr:Années_1980 dbpedia-fr:Fantasy_historique dbpedia-fr:Jacques_Dars dbpedia-fr:Kaifeng dbpedia-fr:Magie_(surnaturel) dbpedia-fr:Shi_Nai'an dbpedia-fr:Taolu dbpedia-fr:2008_en_bande_dessinée dbpedia-fr:2004_en_bande_dessinée dbpedia-fr:La_Légende_du_lac_(film,_1972) dbpedia-fr:Lee_Chi_Ching dbpedia-fr:Bibliothèque_royale_(Danemark) dbpedia-fr:Dynastie_Song dbpedia-fr:Alexandre_Dumas dbpedia-fr:La_Légende_des_chevaliers_aux_cent_huit_étoiles dbpedia-fr:Delcourt_(éditions) dbpedia-fr:Li_Zhi_(1527-1602) n69:_108 dbpedia-fr:Japon dbpedia-fr:Delightful_Forest dbpedia-fr:1977 dbpedia-fr:Suikoden dbpedia-fr:Anthropophagie dbpedia-fr:Au_bord_de_l'eau_(manga) dbpedia-fr:Jean-David_Morvan dbpedia-fr:Feuilleton_télévisé
dbo:wikiPageExternalLink
n35:echina_s.htm n48:ManusIntro.xsql%3Fnnoc=manus_pub&p_ManusId=104&p_Lang=alt%7Ctexte=voir n49:symposium-2016-06-08-15h50.htm n55:
dbo:wikiPageLength
18988
dct:subject
category-fr:Roman_chinois category-fr:Œuvre_littéraire_se_déroulant_en_Chine category-fr:Roman_adapté_au_cinéma category-fr:Roman_se_déroulant_au_XIIe_siècle
foaf:name
Au bord de l'eau 水滸傳
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
n4:Infobox_Livre n4:S- n4:XIVe_siècle n4:Titre_en_italique n4:Chinois n4:Autre4 n4:Autres_projets n4:' n4:, n4:Lire_en_ligne n4:Japonais n4:Ouvrage n4:Palette n4:S_mini- n4:Portail
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-fr:Au_bord_de_l'eau?oldid=188499423&ns=0
foaf:depiction
n24:Shuihu1.png n24:Shuihu.png
dc:publisher
Gallimard
prop-fr:année
1978 1997 2000
prop-fr:annéePremièreÉdition
1978 1994
prop-fr:auteur
dbpedia-fr:Shi_Nai'an
prop-fr:collection
Quadrige La Pléiade Folio
prop-fr:commons
Category:Water Margin
prop-fr:commonsTitre
Au bord de l'eau
prop-fr:directeur
=oui
prop-fr:genre
roman
prop-fr:isbn
0978-02-07 0978-02-13 2
prop-fr:langue
fr dbpedia-fr:Baihua
prop-fr:lienAuteur
Luo Guanzhong Shi Nai'an
prop-fr:lieu
Paris
prop-fr:nom
Luo Guan-zhong Shi Nai-an Lévy
prop-fr:pagesTotales
1152 429
prop-fr:pays
Chine
prop-fr:préface
Étiemble
prop-fr:prénom
André
prop-fr:titre
Dictionnaire de littérature chinoise Au bord de l'eau
prop-fr:éditeur
Presses universitaires de France Gallimard
prop-fr:p
Shuǐ hǔ Zhuàn
prop-fr:s
水浒传
prop-fr:t
水滸傳
prop-fr:l
Le Récit des berges
prop-fr:titreOrig
水滸傳
prop-fr:traducteur
Jacques Dars
prop-fr:wikisource
Au bord de l’eau
prop-fr:wikisourceTitre
Au bord de l’eau
prop-fr:premier
t
prop-fr:w
Shui³ hu³ Zhuan⁴
dbo:thumbnail
n24:Shuihu.png?width=300
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-fr:Au_bord_de_l'eau
dbo:originalTitle
水滸傳
dbo:abstract
Au bord de l'eau (chinois traditionnel : 水滸傳 ; chinois simplifié : 水浒传 ; pinyin : Shuǐ hǔ Zhuàn ; Wade : Shui³ hu³ Zhuan⁴ ; EFEO : Chouei-hou tchouan ; litt. « Le Récit des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (XIVe siècle). Il relate d'un ton épique les exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur. Le livre comporte également de nombreux éléments surnaturels (magie, fantômes...) qui, intégrés à ce contexte bien réel, font de ce récit un précurseur de la fantasy historique. Ce roman-fleuve fait partie des quatre grands romans classiques de la dynastie Ming, avec l'Histoire des Trois Royaumes, La Pérégrination vers l'Ouest et Jin Ping Mei. Sa notoriété est telle que de nombreuses versions ont été rédigées. On peut comparer sa place dans la culture chinoise à celle des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas en France, ou des aventures de Robin des Bois en Angleterre. L'ouvrage est la source d'innombrables expressions littéraires ou populaires, et de nombreux personnages ou passages du livre servent à symboliser des caractères ou des situations (comme Lin Chong, seul dans la neige, pour dépeindre la rectitude face à l'adversité, ou Li Kui, irascible et violent mais dévoué à sa mère impotente, pour signaler un homme dont les défauts évidents masquent des qualités cachées). On retrouve, souvent sous forme de pastiche, des scènes connues dans des publicités, des dessins animés, des clips vidéo. L'illustration de moments classiques de l'ouvrage est très fréquente en peinture. La version la plus appréciée des Chinois (voir plus bas) a été traduite intégralement en français par Jacques Dars (publiée par Gallimard).
dbo:author
dbpedia-fr:Shi_Nai'an
dbo:followedBy
wikidata:Q11130183 wikidata:Q17031697 wikidata:Q18825231
dbo:genre
dbpedia-fr:Roman_historique dbpedia-fr:Roman_d'aventures
dbo:illustrator
dbpedia-fr:Utagawa_Kuniyoshi
dbo:isPartOf
wikidata:Q21007332 dbpedia-fr:Quatre_livres_extraordinaires
dbo:language
dbpedia-fr:Baihua
dbo:literaryGenre
dbpedia-fr:Roman_(littérature)
dbo:translator
dbpedia-fr:Jacques_Dars