prop-fr:commentaire
| - * Xena reprend sa vraie apparence.
* Le personnage de Sisyphe n’est plus interprété par Ray Henwood mais par le réalisateur de cet épisode, Charles Siebert.
* Créatures et personnages légendaires : Sisyphe (fr)
- On peut noter certains petits anachronismes, comme les titres de doge et palatin qui n’appartiennent pas à l’Antiquité. (fr)
- * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : The reputation of the Amazon Nation was not harmed despite Velasca’s overly radical adherence to an otherwise valid belief system. « La réputation des Amazones n’a pas été blessée malgré l’adhérence radicale de Valesca à un autre système de croyance. » (fr)
- * Le bateau de Cécrops est le même que celui d’Ulysse.
* La malédiction de Cécrops rappelle celle du Hollandais volant du Vaisseau fantôme.
* Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Cecrops’ Joie de Vivre was not harmed during the production of this motion picture. « La joie de vivre de Cécrops n’a pas été blessée durant le tournage de cet épisode. »
* Créatures et personnages légendaires : Cécrops (fr)
- * Cet épisode fait office de suite au de la saison précédente Les deux princesses (fr)
- * Cet épisode est dédié à Michelle Calvert. (fr)
- * Le titre et la trame de cet épisode s'inspirent du conte Un chant de Noël de Charles Dickens. De plus, le nom de Senticlès , le fabricant de jouets, est un clin d'œil au père Noël . La fin de l'épisode fait aussi un clin d'œil à la naissance du Christ. (fr)
- * On peut noter un clin d’œil à la série Benny Hill lorsque les vierges courent après les soldats.
* Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Cherries were harmed during the production of this motion picture. « Aucune cerise n’a été blessée lors du tournage de cet épisode. »
* Créatures et personnages légendaires : Éros (fr)
- * Xena a un fils
* Créatures et personnages légendaires : Centaure (fr)
- * Créatures et personnages légendaires : David et Goliath (fr)
- * On peut voir la même séquence des femmes aux champs que dans l’épisode Le Retour de Xena. (fr)
- * Le générique de fin a été changé pour laisser place à la chanson Joxer The Mighty.
* Créatures et personnages légendaires : Aphrodite, Cupidon. (fr)
- * Anachronisme historique : Xena a assisté au siège de Troie et s’est battue contre Jules César, alors que ce dernier a vécu plus de mille ans après la guerre de Troie.
* Créatures et personnages légendaires : Jules César. (fr)
- * Le titre original fait référence à la chanson Girls Just Wanna Have Fun de Cyndi Lauper.
* Cet épisode n’a jamais été diffusé sur TF1 et il marque le retour de Ted Raimi interprétant Joxer comme récurrent dans la série. Il a été diffusé lors de la création de la chaîne appartenant à TF1 : TF6.
* Créatures et personnages légendaires : Bacchus, Bacchantes, Orphée (fr)
- * Cet épisode met l’accent sur la relation ambigüe qu’entretiennent Xena et Gabrielle.
* C’est Michael Hurst, connu pour incarner le personnage de Iolas, qui a réalisé cet épisode.
* Xena s’acquitte de sa dette envers Goliath (fr)
- * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Despite Gabrielle’s incessant hurling, Ulysses’ ship was not harmed during the production of this motion picture. « Malgré les vomissements incessants de Gabrielle, le bateau d’Ulysse n’a pas été endommagé lors du tournage de cet épisode. »
* Bien que présent dans le tout premier générique, Xena croise dans cet épisode Poséidon pour la première fois.
* Créatures et personnages légendaires : Poséidon, Ulysse. (fr)
- * Xena et Gabrielle s’embrassent pour la première fois.
* On peut noter un clin d’œil au film Evil Dead 2 : le corps d'Autolycos qui bouge tout seul rappelle bien la possession du personnage Ash Williams et son combat contre sa main.
* Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Xena's body was not harmed during the production of this motion picture. However, it took weeks for Autolycus to get his swagger back. « Le corps de Xena n’a pas été blessé lors du tournage cet épisode. Par contre, Autolycos a mis des semaines pour retrouver sa vantardise habituelle. ».
* Créatures et personnages légendaires : Amazones. (fr)
- * On peut noter un petit anachronisme, Arès, divinité mythologique porte une boucle d’oreille en forme de crucifix. Il ne s'agit pas d'un crucifix mais d'une épée, son symbole divin.
* Créatures et personnages légendaires : Arès, Hadès. (fr)
- * Un clin d’œil aux films d’aventures et surnaturels tels que la série Indiana Jones, la malédiction de la momie ou encore les films de loup-garou.
* À la fin de l’épisode, on peut noter un clin d’œil à la genèse de la série Xena.
* Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Hollywood Producers were harmed during the production of this motion picture. (fr)
|