. "Genbu"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Black Tortoise"@en . . . "165494078"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La tortue noire du Nord ou guerrier noir (chinois : Xuanwu \u7384\u6B66, pinyin : Xu\u00E1n w\u01D4, japonais : Genbu) est l'un des quatre animaux totems des orients et du zodiaque chinois. C'est aussi l'un des cinq animaux fantastiques de la th\u00E9orie des cinq \u00E9l\u00E9ments. La tortue noire est le plus important des animaux totems de l'astrologie car elle gouverne le quartier nord du zodiaque o\u00F9 se situe l'\u00E9toile polaire, axe du ciel, et les ast\u00E9rismes pr\u00E9sidant \u00E0 la naissance, \u00E0 la mort et \u00E0 la long\u00E9vit\u00E9. Sous la forme de Zhenwudadi, Xuanwu est \u00E9galement un dieu tao\u00EFste."@fr . "Czarny \u017B\u00F3\u0142w"@pl . . "783037"^^ . . . . "3318"^^ . . . . . . . . . "Tartaruga Negra"@pt . "Tortue noire"@fr . "Huy\u1EC1n V\u0169"@vi . . "La tortue noire du Nord ou guerrier noir (chinois : Xuanwu \u7384\u6B66, pinyin : Xu\u00E1n w\u01D4, japonais : Genbu) est l'un des quatre animaux totems des orients et du zodiaque chinois. C'est aussi l'un des cinq animaux fantastiques de la th\u00E9orie des cinq \u00E9l\u00E9ments. Associ\u00E9e au Nord, \u00E0 l'hiver et \u00E0 l'eau, sa forme daterait de la dynastie Zhou. Son nom chinois est compos\u00E9 de xu\u00E1n, \u00AB obscur \u00BB, et de w\u01D4, \u00AB guerrier \u00BB, sa carapace \u00E9voquant une armure. \u00C9galement appel\u00E9e \u00AB tortue-serpent, elle est en g\u00E9n\u00E9ral repr\u00E9sent\u00E9e comme une tortue autour de laquelle s'enroule un serpent. Cette figure pourrait \u00EAtre \u00E0 l'origine du mythe pr\u00E9tendant que le m\u00E2le de la tortue \u00E9tant souvent impuissant, la femelle s'unit avec un serpent. Cette croyance est \u00E0 l'origine du symbolisme contradictoire de l'animal : sacr\u00E9 depuis l'Antiquit\u00E9 parce que portant sur son dos la repr\u00E9sentation de l'univers, il repr\u00E9sente parfois l'immoralit\u00E9. Pour r\u00E9introduire une certaine logique, on attribue parfois le d\u00E9faut \u00E0 une vari\u00E9t\u00E9 particuli\u00E8re, le b\u012Be, ingr\u00E9dient de la fameuse \u00AB soupe de tortue \u00BB. La tortue noire est le plus important des animaux totems de l'astrologie car elle gouverne le quartier nord du zodiaque o\u00F9 se situe l'\u00E9toile polaire, axe du ciel, et les ast\u00E9rismes pr\u00E9sidant \u00E0 la naissance, \u00E0 la mort et \u00E0 la long\u00E9vit\u00E9. Sous la forme de Zhenwudadi, Xuanwu est \u00E9galement un dieu tao\u00EFste."@fr . . "Genbu"@es . . . . . . . . "\u7384\u6B66"@zh . . . . . . "Schwarze Schildkr\u00F6te"@de . . . . "\u0427\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430\u0445\u0430"@ru . . . "\u0633\u0644\u062D\u0641\u0627\u0629 \u0633\u0648\u062F\u0627\u0621"@ar . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u044E\u0430\u043D\u044C-\u0432\u0443"@uk . . .