. "Dans l'antiquit\u00E9 romaine, un tintinnabulum est un objet muni de clochettes, r\u00E9pondant \u00E0 diff\u00E9rents usages : annonce de l'ouverture des bains et des march\u00E9s, signalisation (suspendu au cou des condamn\u00E9s, des t\u00EAtes de b\u00E9tail), avertissement (carillon \u00E0 vent suspendu \u00E0 des \u00E9difices, magasins et maisons), instrument de musique (\u00E0 l'instar du grelot). Il d\u00E9signe notamment l'instrument domestique, repr\u00E9sent\u00E9 le plus souvent en phallus, en bronze, parfois ail\u00E9, ou ithyphallique lui-m\u00EAme. Lorsqu'ils sont accroch\u00E9s \u00E0 un sanctuaire, un jardin ou une maison, ou lorsqu'ils sont agit\u00E9s \u00E0 la main, les tintinnabula ont une fonction apotropa\u00EFque (gu\u00E9rison des malades, apaisement de la col\u00E8re des dieux, \u00E9loignement du mauvais sort). \n* Herculanum, Mus\u00E9e arch\u00E9ologique de Naples (cabinet secret). \n* Pomp\u00E9\u00EF, Mus\u00E9e arch\u00E9ologique de Naples (cabinet secret). \n* Pomp\u00E9\u00EF, Mus\u00E9e arch\u00E9ologique de Naples (cabinet secret). \n* Herm\u00E8s sur un b\u00E9lier ithyphallique, Pomp\u00E9\u00EF, Mus\u00E9e arch\u00E9ologique de Naples (cabinet secret)."@fr . . . "Tintinnabulum (ancient Rome)"@en . . . . "Tintin\u00E0bul"@ca . . "Tintinnabulum"@eu . . . . "\u0422\u0438\u043D\u0442\u0438\u043D\u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u0443\u043C (\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C)"@uk . . . . . "10905921"^^ . . . . . "Dans l'antiquit\u00E9 romaine, un tintinnabulum est un objet muni de clochettes, r\u00E9pondant \u00E0 diff\u00E9rents usages : annonce de l'ouverture des bains et des march\u00E9s, signalisation (suspendu au cou des condamn\u00E9s, des t\u00EAtes de b\u00E9tail), avertissement (carillon \u00E0 vent suspendu \u00E0 des \u00E9difices, magasins et maisons), instrument de musique (\u00E0 l'instar du grelot). Il d\u00E9signe notamment l'instrument domestique, repr\u00E9sent\u00E9 le plus souvent en phallus, en bronze, parfois ail\u00E9, ou ithyphallique lui-m\u00EAme. Lorsqu'ils sont accroch\u00E9s \u00E0 un sanctuaire, un jardin ou une maison, ou lorsqu'ils sont agit\u00E9s \u00E0 la main, les tintinnabula ont une fonction apotropa\u00EFque (gu\u00E9rison des malades, apaisement de la col\u00E8re des dieux, \u00E9loignement du mauvais sort)."@fr . . . . . . . . . . "Tintinnabulum"@it . . . . . . . . . "2486"^^ . . . . . . . "Tintinnabulum (Rome antique)"@fr . . . "189098318"^^ . . . . .