. "188066427"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Toledaner Tafeln"@de . . . . . "5570233"^^ . . . . . . . . . . "\u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B"@ru . "Toledan Tables"@en . . . . . . . . . . . . . . "Tables de Tol\u00E8de"@fr . . . . . . . . . "Tablas toledanas"@es . "2674"^^ . . . . . . "T\u00E1buas Toledanas"@pt . . . "Les Tables de Tol\u00E8de, ou Tables tol\u00E9danes, en arabe : \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0637\u0644\u064A\u0637\u0644\u064A, Al Z\u012Bj At \u1E6Culay\u1E6Dali, sont des tables astronomiques qui ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es pour pr\u00E9dire le mouvement du Soleil, de la Lune et des plan\u00E8tes par rapport aux \u00E9toiles fixes. Elles ont \u00E9t\u00E9 compil\u00E9es vers 1080 par un groupe d'astronomes de Tol\u00E8de (Espagne) et sont le r\u00E9sultat d'ajustement de tables pr\u00E9existantes pour la latitude de Tol\u00E8de, d'o\u00F9 elles tirent leur nom Les tables \u00E9taient en partie bas\u00E9es sur le travail de al-Zarqali, un math\u00E9maticien, astronome et astrologue arabe qui a travaill\u00E9 \u00E0 Cordoue, al-Andalus. G\u00E9rard de Cr\u00E9mone (1114\u20131187) a traduit en latin les Tables de Tol\u00E8de, compilation la plus connue en Europe \u00E0 cette \u00E9poque. Au XIIIe si\u00E8cle, Campanus de Novare a construit des tables pour le m\u00E9ridien de Novare \u00E0 partir des Tables de Tol\u00E8de. Lee Tables tol\u00E9danes ont \u00E9t\u00E9 supplant\u00E9es par les tables alphonsines qui ont \u00E9t\u00E9 produites sous l'impulsion du roi Alphonse X de Castille vers 1270."@fr . . . . "Les Tables de Tol\u00E8de, ou Tables tol\u00E9danes, en arabe : \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0637\u0644\u064A\u0637\u0644\u064A, Al Z\u012Bj At \u1E6Culay\u1E6Dali, sont des tables astronomiques qui ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es pour pr\u00E9dire le mouvement du Soleil, de la Lune et des plan\u00E8tes par rapport aux \u00E9toiles fixes. Elles ont \u00E9t\u00E9 compil\u00E9es vers 1080 par un groupe d'astronomes de Tol\u00E8de (Espagne) et sont le r\u00E9sultat d'ajustement de tables pr\u00E9existantes pour la latitude de Tol\u00E8de, d'o\u00F9 elles tirent leur nom"@fr . "Tablice toleda\u0144skie"@pl .