. . . . "Sinopel"@nl . . . . . . "2564"^^ . . . . . . "190649198"^^ . . "Le sinople est une couleur h\u00E9raldique class\u00E9e dans les \u00E9maux. Vert en repr\u00E9sentation polychrome, il est symbolis\u00E9 par des hachures \u00E0 45\u00B0 partant du point dextre du chef (\\\\\\) en repr\u00E9sentation monochrome gravure, architecture, sceaux, etc.. L'origine du mot est myst\u00E9rieuse, car sinople a d'abord d\u00E9sign\u00E9 la couleur rouge. Le mot vient en effet de la ville de Sinop, port de Paphlagonie, dont la terre \u00E9tait de couleur rouge (voir sinopia). Ce n'est qu'au milieu du XIVe si\u00E8cle que le mot change brusquement de sens, sans que l'on sache pourquoi, pour d\u00E9signer le vert."@fr . . . . . . . "74060"^^ . . . . . . . . "\u0417\u0435\u043B\u0435\u043D\u044C (\u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043A\u0430)"@uk . . . . . . . . . "Le sinople est une couleur h\u00E9raldique class\u00E9e dans les \u00E9maux. Vert en repr\u00E9sentation polychrome, il est symbolis\u00E9 par des hachures \u00E0 45\u00B0 partant du point dextre du chef (\\\\\\) en repr\u00E9sentation monochrome gravure, architecture, sceaux, etc.. L'origine du mot est myst\u00E9rieuse, car sinople a d'abord d\u00E9sign\u00E9 la couleur rouge. Le mot vient en effet de la ville de Sinop, port de Paphlagonie, dont la terre \u00E9tait de couleur rouge (voir sinopia). Ce n'est qu'au milieu du XIVe si\u00E8cle que le mot change brusquement de sens, sans que l'on sache pourquoi, pour d\u00E9signer le vert. Une hypoth\u00E8se vraisemblable (en tout cas souvent cit\u00E9e) est que le vert, tout simplement nomm\u00E9 \u00AB vert \u00BB \u00E0 son apparition (l'orthographe \u00AB verd \u00BB \u00E9tait plus fr\u00E9quente), provoquait \u00E0 l'oral une confusion avec \u00AB vair \u00BB (mais pas en Angleterre o\u00F9, sans doute, la prononciation anglaise a pr\u00E9serv\u00E9 \u00AB vert \u00BB). D\u00E9tr\u00F4n\u00E9 par \u00AB gueules \u00BB pour d\u00E9signer l'\u00E9mail de couleur rouge, \u00AB sinople \u00BB, tomb\u00E9 en d\u00E9su\u00E9tude, pr\u00E9sent mais incompris dans les vieux armoriaux, aurait \u00E9t\u00E9 interpr\u00E9t\u00E9 comme ce \u00AB vert \u00BB g\u00EAnant, et opportun\u00E9ment r\u00E9cup\u00E9r\u00E9. Un synonyme plus ancien du vert h\u00E9raldique existait pourtant : \u00AB prasine \u00BB. C'est un \u00E9mail peu employ\u00E9 (surtout comme champ) dans les armoiries occidentales, pr\u00E9cis\u00E9ment parce qu'il vient d'Orient."@fr . . . . . . . . . "Sinople"@fr . . . "Sin\u00F2ple"@oc . "Sinople"@de . . . .