. . . . . . . . . . . . . "Polonais, ruth\u00E8ne, lituanien et latin"@fr . "Belz Voivodeship"@fr . "ziemia ciechanowska"@fr . "Minsk Voivodeship"@fr . . "Czersk Land"@fr . "Rep\u00FAblica de las Dos Naciones"@es . "Trakai Voivodeship"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Podolie"@fr . . . . . . . . . "Sochaczew Land"@fr . . . . . . . . "Podolian Voivodeship"@fr . "Rzeczpospolita Obojga Narod\u00F3w"@fr . . "Roi"@fr . . . "R\u00E9gion de Wielu\u0144"@fr . "Dorpat Voivodeship"@fr . . . . . "1793-01-23"^^ . . "" . . . . . "Conf\u00E9d\u00E9ration"@fr . . . . "R\u00E9gion de Wschowa"@fr . . . . . . . "Bielsk Land"@fr . . . . . . "Wyszogr\u00F3d Land"@fr . . . . . . "pas kontuszowy"@fr . . "Che\u0142m Land"@fr . . . . . ""@fr . . "Kalisz Voivodeship"@fr . . . . "191471771"^^ . . . "Polish-Lithuanian Commonwealth .svg"@fr . . . . . "delia"@fr . . . . . "http://fr.dbpedia.org/resource/R\u00E9publique_des_Deux_Nations__Place__3"@fr . "Sanok Land"@fr . "Abiej\u0173 taut\u0173 respublika"@fr . "Delia"@fr . . "865000"^^ . . . . . . . . . . . . . "Wilhelm August Stryowski"@fr . . . . . "Gostynin Land"@fr . . . . . "Komonwelt han Polonya-Lituania"@war . . . . "Flaga Rzeczypospolitej Obojga Narodow ogolna.svg"@fr . "Parnawa Voivodeship"@fr . . . . . . . . "Zawkrze"@fr . . "kontusz"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Garde royale"@fr . . "Vo\u00EFvodie de Vilnius"@fr . "R\u00E9gion de Sanok"@fr . . . . . . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Be\u0142z"@fr . . . . . . . "La r\u00E9publique des Deux Nations (en polonais : Rzeczpospolita Obojga Narod\u00F3w ; en latin : Res Publica Utriusque Nationis ; en lituanien : Abiej\u0173 taut\u0173 respublika), scell\u00E9e par l'union sign\u00E9e le 1er juillet 1569 \u00E0 Lublin, est un \u00C9tat qui a exist\u00E9 jusqu'en 1795, form\u00E9 par l'union du royaume de Pologne (aussi appel\u00E9 \u00AB la Couronne \u00BB, Korona) et du grand-duch\u00E9 de Lituanie. Les deux pays, li\u00E9s par un monarque commun, \u00E9lu \u00E0 vie par une Di\u00E8te commune, avaient un statut \u00E9gal. Le grand-duch\u00E9 conservait donc ses propres institutions : tr\u00E9sor, arm\u00E9e, dignit\u00E9s (chancelier, hetman, etc.), ind\u00E9pendantes de celles du royaume de Pologne. C'\u00E9tait une sorte de f\u00E9d\u00E9ration avant la lettre. Sur le plan institutionnel, la r\u00E9publique des Deux Nations \u00E9tait une monarchie \u00E9lective, caract\u00E9ris\u00E9e par les limites impos\u00E9es au pouvoir monarchique, encadr\u00E9 par des lois renouvel\u00E9es \u00E0 chaque d\u00E9but de r\u00E8gne et soumis au contr\u00F4le de la Di\u00E8te (Sejm), et par le r\u00F4le pr\u00E9dominant de la noblesse (szlachta), seule cat\u00E9gorie sociale ayant des droits politiques. La r\u00E9publique couvrait les territoires actuels de la Pologne et d'une grande partie de l'Ukraine (royaume de Pologne), de la Lituanie, de la Bi\u00E9lorussie et de l'extr\u00E9mit\u00E9 ouest de la Russie (grand-duch\u00E9 de Lituanie), de la Lettonie et d'une partie de l'Estonie (vo\u00EFvodie de Livonie, qui relevait directement de la r\u00E9publique). C'\u00E9tait un des plus grands \u00C9tats d'Europe qui, pendant des si\u00E8cles, a r\u00E9sist\u00E9 aux attaques de l'ordre Teutonique, de la Russie, des Ottomans et des Su\u00E9dois. Sur le plan linguistique, les langues officielles \u00E9taient le latin et le polonais ; le polonais \u00E9tait la langue commune de la noblesse et des personnes cultiv\u00E9es. Mais les \u00E9changes quotidiens se faisaient dans les nombreuses langues vernaculaires : lituanien, ruth\u00E9nien (bi\u00E9lorusse et ukrainien), letton, prussien (jusqu'en 1600), bas allemand, yiddish, tatar et arm\u00E9nien. Sur le plan religieux, la religion pr\u00E9dominante \u00E9tait le catholicisme ; mais une partie des populations \u00E9tait catholique de rite grec ou orthodoxe et il existait une minorit\u00E9 importante de protestants. La libert\u00E9 religieuse avait \u00E9t\u00E9 garantie par la conf\u00E9d\u00E9ration de Varsovie du 28 janvier 1573, mais au cours du temps, la tendance a \u00E9t\u00E9 au durcissement en faveur du catholicisme. La R\u00E9publique comptait aussi un grand nombre de juifs, qui y avaient trouv\u00E9 refuge \u00E0 la fin du Moyen \u00C2ge. La r\u00E9publique des Deux Nations est aussi remarquable pour avoir \u00E9tabli, en 1773, le plus ancien minist\u00E8re de l'\u00C9ducation nationale (Komisja Edukacji Narodowej), et, quelques ann\u00E9es plus tard, la premi\u00E8re constitution en Europe et la seconde au monde apr\u00E8s celle des \u00C9tats-Unis : la Constitution du 3 mai 1791. Cette constitution, ainsi que la loi de 1573, sont inscrites dans le registre international \u00AB M\u00E9moire du monde \u00BB de l'UNESCO. La Constitution de 1791 n'a pas pu \u00EAtre appliqu\u00E9e tr\u00E8s longtemps : cause de la guerre russo-polonaise de 1792, elle a \u00E9t\u00E9 abrog\u00E9e de fait d\u00E8s juillet 1792 et de droit en 1793. Peu apr\u00E8s, \u00E0 la suite du deuxi\u00E8me partage de la Pologne (1793), puis du troisi\u00E8me (1795), la R\u00E9publique des Deux Nations a cess\u00E9 d'exister, ses territoires ayant \u00E9t\u00E9 int\u00E9gralement annex\u00E9s par la Russie, la Prusse et l'Autriche. La r\u00E9publique des Deux Nations est officiellement consid\u00E9r\u00E9e comme la Premi\u00E8re R\u00E9publique de Pologne, la R\u00E9publique cr\u00E9\u00E9e en 1918 ayant \u00E9t\u00E9 appel\u00E9e \u00AB Deuxi\u00E8me R\u00E9publique \u00BB."@fr . . . . . . . "R\u00E9gion de Gosty\u0144"@fr . . . . . . . . . "" . . . . . "878000"^^ . . . . "Wojsko kwarciane"@fr . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Gniezno"@fr . . . . . "7500000"^^ . "http://fr.dbpedia.org/resource/R\u00E9publique_des_Deux_Nations__Place__1"@fr . . . "\u017Cupan"@fr . . "Lw\u00F3w Land"@fr . . . . . "Pospolite ruszenie"@fr . . . . "Rawa Land"@fr . "776152"^^ . . "Vo\u00EFvodie de Culm"@fr . . . "R\u00E9gion de Varsovie"@fr . . "Bi Nazioen Errepublika"@eu . . . . . . . . . "Smolensk Voivodeship"@fr . . . . "Vilnius Voivodeship"@fr . "Vo\u00EFvodie de \u0141\u0119czyca"@fr . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Mi\u0144sk"@fr . . . "Przemy\u015Bl Land"@fr . . . . . . . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Po\u0142ock"@fr . . . . . . . . . . "Wizna Land"@fr . "Wojsko komputowe"@fr . "R\u00E9gion de Mielnik"@fr . . "Vo\u00EFvodie de Troki"@fr . . "1795-10-24"^^ . . . . . "\u0141\u0119czyca Voivodeship"@fr . . . . . . . . . "POINT(19.933332443237 50.049999237061)"^^ . . . . . . "Piechota \u0142anowa"@fr . "Vo\u00EFvodie de Wenden"@fr . "R\u00E9gion de Lw\u00F3w"@fr . . "http://fr.dbpedia.org/resource/R\u00E9publique_des_Deux_Nations__Place__2"@fr . . . . . "1795-11-25"^^ . . "Wenden Voivodeship"@fr . . . . . . . . . . "La R\u00E9publique des Deux Nations en vert." . . . . . . . . "POINT(19.933332443237 50.049999237061)"^^ . . . "szabla"@fr . "" . "Nur Land"@fr . . . "R\u00E9gion de Drohiczyn"@fr . "19.9333"^^ . . . . "Liw Land"@fr . . . . . . . . . . . . . "R\u00E9publique des Deux Nations"@fr . . . . . "Po\u0142ock Voivodeship"@fr . . "Delia"@fr . . . . . . . . . . . . "Sandomierz Voivodeship"@fr . . . . . . . "1764"^^ . . . "Rep\u00FAblica das Duas Na\u00E7\u00F5es"@pt . . . . . . . . . . . . . "R\u00E9gion de Che\u0142m"@fr . . . . . "50.05 19.93333333" . . . . . . . . "Conf\u00E9d\u00E9ration"@fr . . . . . . . "~"@fr . "50.05"^^ . . . . . . . "1772-08-05"^^ . "Pools-Litouwse Gemenebest"@nl . . . . . . "R\u00E9publique des Deux Nations"@fr . . . . . . "1569"^^ . . . . . . "R\u00E9publique des Deux Nations"@fr . . . . . . . . . . "Warszawa Land"@fr . . . "La r\u00E9publique des Deux Nations (en polonais : Rzeczpospolita Obojga Narod\u00F3w ; en latin : Res Publica Utriusque Nationis ; en lituanien : Abiej\u0173 taut\u0173 respublika), scell\u00E9e par l'union sign\u00E9e le 1er juillet 1569 \u00E0 Lublin, est un \u00C9tat qui a exist\u00E9 jusqu'en 1795, form\u00E9 par l'union du royaume de Pologne (aussi appel\u00E9 \u00AB la Couronne \u00BB, Korona) et du grand-duch\u00E9 de Lituanie. Les deux pays, li\u00E9s par un monarque commun, \u00E9lu \u00E0 vie par une Di\u00E8te commune, avaient un statut \u00E9gal. Le grand-duch\u00E9 conservait donc ses propres institutions : tr\u00E9sor, arm\u00E9e, dignit\u00E9s (chancelier, hetman, etc.), ind\u00E9pendantes de celles du royaume de Pologne. C'\u00E9tait une sorte de f\u00E9d\u00E9ration avant la lettre."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Confederation"@fr . "Wawrzyniec Grzyma\u0142a Go\u015Blicki"@fr . . "Gniezno Voivodeship"@fr . . . . . "Polsk-litauiska samv\u00E4ldet"@sv . . . . . . . . . . . . "Micha\u0142kowice"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "R\u00E9gion de Bielsk"@fr . "pl"@fr . . . . "Wojsko kwarciane"@fr . . . "Wielu\u0144 Land"@fr . . . . . . . . . "R\u00E9gion de Wizna"@fr . . . . "Wilhelm August Stryowski"@fr . . . . . . . . "R\u00E9gion de Wyszogr\u00F3d"@fr . . . . . . . . . "piechota wybraniecka"@fr . . . . . "Che\u0142mno Voivodeship"@fr . . . . "Confederaci\u00F3 de Pol\u00F2nia i Litu\u00E0nia"@ca . . "sukmana"@fr . "Mielnik Land"@fr . . . . . "Republica d'as Dos Nacions"@an . . . . . . . . . . "Cosaques enregistr\u00E9s"@fr . . "1569-07-01"^^ . . . "R\u00E9gion de R\u00F3\u017Can"@fr . . . "Herb Rzeczypospolitej Obojga Narodow.svg" . . . . . . . . "12300000"^^ . . "Brest Litovsk Voivodeship"@fr . . . "Herb Rzeczypospolitej Obojga Narodow.svg"@fr . . "Wschowa Land"@fr . . . . . . "Vo\u00EFvodie d'Inowroc\u0142aw"@fr . . . . . . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Brze\u015B\u0107 Kujawski"@fr . . . . . "Flaga Rzeczypospolitej Obojga Narodow ogolna.svg" . . . . "R\u00E9gion de Sochaczew"@fr . . . "Brze\u015B\u0107 Kujawski Voivodeship"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Registered Cossacks"@fr . . . . . . . "Pospolite ruszenie"@fr . . "http://www.wodzu.tonet.pl/republika_prokonsularna/En/163xCoTNRP.html|titre=Commonwealth of Two Nations Resource Page"@fr . . . . "Regnum Serenissimum Poloni\u00E6"@fr . "Vo\u00EFvodie de Kalisz"@fr . . . . . . . "en"@fr . . . . . "Vo\u00EFvodie de Sandomierz"@fr . . . "Piechota \u0142anowa"@fr . . . . . . . . . . . . . . "718000"^^ . . . . . "1791-05-03"^^ . "Vo\u00EFvodie de Brest-Litovsk"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "R\u00E9gion de Liw"@fr . . "Vo\u00EFvodie de Dorpat"@fr . "R\u00E9gion de Micha\u0142\u00F3w"@fr . . . . . . "Garde royale"@fr . "2013-05-06"^^ . . . . . . . . "Th\u1ECBnh v\u01B0\u1EE3ng chung Ba Lan v\u00E0 Litva"@vi . . . . . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Parnawa"@fr . "Volhynian Voivodeship"@fr . . "Wojsko komputowe"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Smolensk"@fr . . . . . . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Vitebsk"@fr . "R\u00E9gion de Nur"@fr . . . "11000000"^^ . . . "R\u00E9gion de \u0141om\u017Ca"@fr . . . "Vitebsk Voivodeship"@fr . . . . . . . "Vo\u00EFvodie de Wolhynie"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "R\u00E9gion de Przemy\u015Bl"@fr . "R\u00F3\u017Can Land"@fr . . "Inowroc\u0142aw Voivodeship"@fr . . . "\u0141om\u017Ca Land"@fr . . . "Drohiczyn Land"@fr . "Polen-Litauen"@de . . "Royal Guards"@fr . . . "R\u00E9gion de Rawa"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "R\u00E9gion de Ciechan\u00F3w"@fr . . . . . . . . "1569-07-01"^^ . . . "78137"^^ . . . "R\u00E9gion de Czersk"@fr . . . . . . . "http://raven.cc.ku.edu/~eceurope/hist557/lect1-2.htm|titre=East Central and South-Eastern Europe to 1772"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "piechota wybraniecka"@fr . . . "La R\u00E9publique des Deux Nations en vert."@fr .