. . "\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u306E\u56DB\u5927\u767A\u660E"@ja . . . . . "11174"^^ . . . . . "sei\u00B3 daai\u2076 faat\u00B3 ming\u2074"@fr . . "Quatre grandes inventions de la Chine antique"@fr . "s\u00EC d\u00E0 f\u0101 m\u00EDng"@fr . . . . . . . . "Quattro grandi invenzioni"@it . . . . "\u0427\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F"@ru . . "Vier gro\u00DFe Erfindungen des alten Chinas"@de . . . . . . . . . . "190692645"^^ . . . . . . . . . . . . . "sei\u00B3 daai\u2076 faat\u00B3 ming\u2074"@fr . "Traditionnellement, on consid\u00E8re que la boussole, l'imprimerie, le papier et la poudre \u00E0 canon sont les \u00AB Quatre grandes inventions \u00BB de la Chine (chinois simplifi\u00E9 : \u56DB\u5927\u53D1\u660E ; chinois traditionnel : \u56DB\u5927\u767C\u660E ; pinyin : s\u00EC d\u00E0 f\u0101 m\u00EDng ; Wade : ssu\u2074 ta\u2074 fa\u00B9 ming\u00B2 ; cantonais Jyutping : sei\u00B3 daai\u2076 faat\u00B3 ming\u2074 ; cantonais Yale : sei\u00B3 daai\u2076 faat\u00B3 ming\u2074). Au d\u00E9but du XVIIe si\u00E8cle, le philosophe anglais Francis Bacon, sans conna\u00EEtre l'origine de ces inventions, remarque que trois d'entre elles : l'imprimerie, la poudre \u00E0 canon et la boussole, \u00AB ont chang\u00E9 la face du monde \u00BB. \u00AB Le papier est, avec l'imprimerie, la boussole et la poudre \u00E0 canon, l'une des quatre grandes inventions chinoises qui ont contribu\u00E9 \u00E0 construire l'Occident moderne \u00BB"@fr . . "4268765"^^ . . . . . . . . . "Traditionnellement, on consid\u00E8re que la boussole, l'imprimerie, le papier et la poudre \u00E0 canon sont les \u00AB Quatre grandes inventions \u00BB de la Chine (chinois simplifi\u00E9 : \u56DB\u5927\u53D1\u660E ; chinois traditionnel : \u56DB\u5927\u767C\u660E ; pinyin : s\u00EC d\u00E0 f\u0101 m\u00EDng ; Wade : ssu\u2074 ta\u2074 fa\u00B9 ming\u00B2 ; cantonais Jyutping : sei\u00B3 daai\u2076 faat\u00B3 ming\u2074 ; cantonais Yale : sei\u00B3 daai\u2076 faat\u00B3 ming\u2074). Au d\u00E9but du XVIIe si\u00E8cle, le philosophe anglais Francis Bacon, sans conna\u00EEtre l'origine de ces inventions, remarque que trois d'entre elles : l'imprimerie, la poudre \u00E0 canon et la boussole, \u00AB ont chang\u00E9 la face du monde \u00BB."@fr . . . "ssu\u2074 ta\u2074 fa\u00B9 ming\u00B2"@fr . "Four Great Inventions"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kinas fyra stora uppfinningar"@sv . . . . "T\u1EE9 \u0111\u1EA1i ph\u00E1t minh"@vi . . . . . . . . . . "\u56DB\u5927\u767C\u660E"@fr . . . . . . . . . . . . "\u56DB\u5927\u53D1\u660E"@fr . . .