. . . . . . . . . . . "10212"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Puerta de la ciudad"@es . . . . . . . "Brama miejska"@pl . . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430"@ru . . . . . . "City gate"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Porta de la ciutat"@ca . . . . . . . . . . . "les portes de ville"@fr . . . "Portas da cidade"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'\u00E9tait jusqu'\u00E0 l'\u00C9poque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de prot\u00E9ger le c\u0153ur de la ville contre des attaques ennemies. Les portes de ville \u00E9taient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un foss\u00E9 encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en ch\u00EAne apportaient une protection suppl\u00E9mentaire. Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'embl\u00E8me de ces villes, et jouent un r\u00F4le touristique."@fr . . . . . . "190293507"^^ . . . . . . . . . . . . . . "833164"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Porte de ville"@fr . . . "Stadspoort"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Stadttor"@als . . . . . . . "\u57CE\u9580"@ja . . . . . . . . . . . "\u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'\u00E9tait jusqu'\u00E0 l'\u00C9poque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de prot\u00E9ger le c\u0153ur de la ville contre des attaques ennemies. Les portes de ville \u00E9taient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un foss\u00E9 encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en ch\u00EAne apportaient une protection suppl\u00E9mentaire. \u00C0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle, on a commenc\u00E9 \u00E0 \u00E9riger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi). Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'embl\u00E8me de ces villes, et jouent un r\u00F4le touristique."@fr . . . . . . . . . . . .