"Pongal"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pongal"@fr . . . . . . . . . "Pongal"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pongal"@it . "189877709"^^ . "4313"^^ . . "345877"^^ . . . . . . "Pongal"@de . . "Pongal (festival)"@en . . . . . "Le Pongal \u2014 \u0BAA\u0BCA\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BB2\u0BCD litt\u00E9ralement bouilli par-dessus en tamoul \u2014 aussi appel\u00E9 Makar Sankranti dans d'autres r\u00E9gions de l'Inde (\u0CB8\u0CE6\u0C95\u0CCD\u0CB0\u0CBE\u0CE6\u0CA4\u0CBF en kannada) est une f\u00EAte des moissons et d'actions de gr\u00E2ce, mais aussi propitiatoire de l'Inde. Le Pongal est historiquement une f\u00EAte s\u00E9culi\u00E8re ind\u00E9pendante de l'hindouisme,[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] ce qui pourrait indiquer une origine tr\u00E8s ancienne. Principalement c\u00E9l\u00E9br\u00E9 en Inde du Sud, particuli\u00E8rement au Tamil Nadu, en Andhra Pradesh et au Karnataka, il l'est aussi \u00E0 Singapour et en Malaisie o\u00F9 il existe des communaut\u00E9s tamoules. Malgr\u00E9 cette pr\u00E9pond\u00E9rance de l'Inde du Sud, on reconna\u00EEt cette f\u00EAte dans d'autres parties de l'Inde, dans le Nord par exemple o\u00F9 elle porte le nom de Makar Sankranti. Au Maharashtra et dans le Gujarat, elle prend la forme d'un concours de cerf-volant. Au Penjab et en Haryana elle est c\u00E9l\u00E9br\u00E9e sous le nom de Lohri."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "4"^^ . . "Le Pongal \u2014 \u0BAA\u0BCA\u0B99\u0BCD\u0B95\u0BB2\u0BCD litt\u00E9ralement bouilli par-dessus en tamoul \u2014 aussi appel\u00E9 Makar Sankranti dans d'autres r\u00E9gions de l'Inde (\u0CB8\u0CE6\u0C95\u0CCD\u0CB0\u0CBE\u0CE6\u0CA4\u0CBF en kannada) est une f\u00EAte des moissons et d'actions de gr\u00E2ce, mais aussi propitiatoire de l'Inde."@fr . . . . "Pongal"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .