. . . . "Trockengewicht (Kraftfahrzeug)"@de . . "La masse \u00E0 vide (anciennement d\u00E9nomm\u00E9e poids \u00E0 vide) d\u00E9signe la masse d'un v\u00E9hicule non charg\u00E9. La r\u00E9glementation pr\u00E9cise la mani\u00E8re de la mesurer. Dans l'a\u00E9ronautique commerciale, on entend par \u00AB poids \u00E0 vide \u00BB \u00AB le poids des appareils en ordre normal de vol, \u00E0 l'exclusion du poids du personnel, du poids du carburant et des \u00E9quipements divers autres que ceux fix\u00E9s \u00E0 demeure \u00BB. Dans ses versions les plus r\u00E9centes, la convention de Vienne sur la circulation routi\u00E8re utilise le terme de masse \u00E0 vide plut\u00F4t que poids \u00E0 vide, prenant ainsi en consid\u00E9ration des pr\u00E9cisions s\u00E9mantiques."@fr . . . . . . . . . . . "Poids \u00E0 vide"@fr . . . . . . . "Pes sec"@ca . . . . . . "1835"^^ . . "872388"^^ . "188291973"^^ . "\u4E7E\u71E5\u91CD\u91CF"@ja . . "La masse \u00E0 vide (anciennement d\u00E9nomm\u00E9e poids \u00E0 vide) d\u00E9signe la masse d'un v\u00E9hicule non charg\u00E9. La r\u00E9glementation pr\u00E9cise la mani\u00E8re de la mesurer. Dans l'a\u00E9ronautique commerciale, on entend par \u00AB poids \u00E0 vide \u00BB \u00AB le poids des appareils en ordre normal de vol, \u00E0 l'exclusion du poids du personnel, du poids du carburant et des \u00E9quipements divers autres que ceux fix\u00E9s \u00E0 demeure \u00BB. En France, l'article R312-1 du code de la route d\u00E9finit le poids \u00E0 vide comme \u00AB la masse d'un v\u00E9hicule en ordre de marche comprenant le ch\u00E2ssis avec les accumulateurs et le r\u00E9servoir d'eau rempli, les r\u00E9servoirs \u00E0 carburant ou les gazog\u00E8nes remplis, la carrosserie, les \u00E9quipements normaux, les roues et les pneus de rechange et l'outillage courant normalement livr\u00E9s avec le v\u00E9hicule \u00BB. Dans ses versions les plus r\u00E9centes, la convention de Vienne sur la circulation routi\u00E8re utilise le terme de masse \u00E0 vide plut\u00F4t que poids \u00E0 vide, prenant ainsi en consid\u00E9ration des pr\u00E9cisions s\u00E9mantiques. Elle d\u00E9finit ainsi : \u00AB le terme \u00ABmasse \u00E0 vide\u00BB d\u00E9signe la masse du v\u00E9hicule sans \u00E9quipage, passagers, ni chargement, mais avec son plein de carburant et son outillage normal de bord \u00BB \u2014 Convention de Vienne sur la circulation routi\u00E8re."@fr .