"9307190"^^ . . . . "191490502"^^ . "\u672C\u97F3\u3068\u5EFA\u524D"@ja . "Deutscher Universit\u00E4tsverlag"@fr . "Honne y tatemae"@es . . "4543"^^ . . . . . . . . . . . "3593358611"^^ . . "Honne et tatemae sont des mots japonais qui d\u00E9crivent le contraste entre les v\u00E9ritables sentiments et d\u00E9sirs hon'ne (\u672C\u97F3, \u00AB vrai son \u00BB) d'une personne et la conduite et les opinions qu'elle expose en public tatemae (\u5EFA\u524D, lit. \u00AB fabriqu\u00E9 devant \u00BB, \u00AB fa\u00E7ade \u00BB). En somme, ce qui diff\u00E9rencie l'\u00EAtre du para\u00EEtre. Les honne peuvent \u00EAtre oppos\u00E9s \u00E0 ce qui est attendu par la soci\u00E9t\u00E9 ou ce qui est n\u00E9cessaire selon la position et les circonstances et ils sont souvent tenus secrets, sauf avec les amis les plus proches. Les tatemae correspondent \u00E0 ce qui est attendu par la soci\u00E9t\u00E9 et n\u00E9cessaire selon la position et les circonstances et peuvent ou pas correspondre \u00E0 l'un des honne. Ces termes sont \u00E9quivalents au concept commun de visage public et priv\u00E9 qui fait partie de toutes les cultures. Certains consid\u00E8rent le clivage honne-tatemae comme d'une importance primordiale dans la culture du Japon."@fr . "Honne et tatemae"@fr . "Honne et tatemae sont des mots japonais qui d\u00E9crivent le contraste entre les v\u00E9ritables sentiments et d\u00E9sirs hon'ne (\u672C\u97F3, \u00AB vrai son \u00BB) d'une personne et la conduite et les opinions qu'elle expose en public tatemae (\u5EFA\u524D, lit. \u00AB fabriqu\u00E9 devant \u00BB, \u00AB fa\u00E7ade \u00BB). En somme, ce qui diff\u00E9rencie l'\u00EAtre du para\u00EEtre. Certains consid\u00E8rent le clivage honne-tatemae comme d'une importance primordiale dans la culture du Japon."@fr . "Andreas Schlieper"@fr . . "Campus Fachbuch"@fr . . "de"@fr . . "Stephan Sch\u00F6del"@fr . . . "3835000101"^^ . "1997"^^ . . . "Die N\u00E4he fremder Kulturen. Parallelen zwischen Japan und Deutschland"@fr . . . . . . "Honne und Tatemae"@de . . . . "Wechselwirkungen zwischen Kultur, Vertrauen und Management am Beispiel Japans und Deutschlands"@fr . . "2005"^^ . "\u0425\u043E\u043D\u043D\u044D \u0438 \u0442\u0430\u0442\u044D\u043C\u0430\u044D"@ru . . . . . . . . . "\u0647\u0648\u0646\u064A\u0647 \u0648\u062A\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u064A"@ar . . . . . . .