. . . . . . . . . . . . . . . . . . . "it"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gwelfed ha Gibellined"@br . . . . . . . . . . . . . . "Ghibellinen und Guelfen"@de . . . . . . . . . . . . "Guelfi e ghibellini"@it . . . . . "Les guelfes et les gibelins sont deux factions (parti ou, plus souvent, brigate ou sette) m\u00E9di\u00E9vales qui s'oppos\u00E8rent militairement, politiquement et culturellement dans l'Italie des XIIe et XIIIe si\u00E8cles. \u00C0 l'origine, elles soutenaient respectivement deux dynasties qui se disputaient le tr\u00F4ne du Saint-Empire : la \u00AB pars Guelfa \u00BB appuyait les pr\u00E9tentions de la dynastie des \u00AB Welf \u00BB et de la papaut\u00E9, puis de la maison d'Anjou, la \u00AB pars Gebellina \u00BB, celles des Hohenstaufen, et au-del\u00E0 celles du Saint-Empire. L'opposition entre guelfes et gibelins se joua principalement dans le cadre des villes de la p\u00E9ninsule italienne, mais eut des r\u00E9percussions dans l'ensemble de l'Europe. Dans cette bipolarisation, parfois surestim\u00E9e, les all\u00E9geances dynastiques sont parfois secondaires, les adh\u00E9sions fluctuantes, et il faut attendre le r\u00E8gne de Fr\u00E9d\u00E9ric II pour que papaut\u00E9 et empire deviennent des symboles forts de ralliement et que se construise une v\u00E9ritable division antith\u00E9tique. Ce clivage trouve des manifestations dans les domaines civils et religieux et cristallise les tensions entre les villes italiennes, au sein de leurs \u00E9lites et parfois entre la ville et son contado (le territoire, ou dioc\u00E8se, qui en relevait). L'\u00E9cho du conflit se manifeste \u00E0 des \u00E9poques ult\u00E9rieures, en rev\u00EAtant de nouveaux caract\u00E8res et en stigmatisant des oppositions id\u00E9ologiques nouvelles. Cette opposition joua un r\u00F4le majeur \u00E0 l\u2019origine de la principaut\u00E9 de Monaco. Les Grimaldi, puissance maritime, prirent le parti des guelfes et de la papaut\u00E9 et, men\u00E9s par Fran\u00E7ois dit \u00AB la Malizia \u00BB, reprirent le ch\u00E2teau par les armes le 8 janvier 1297, date \u00E0 laquelle on consid\u00E8re les origines de la souverainet\u00E9 princi\u00E8re des Grimaldi."@fr . . . . . . . . . . . "15544"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Les guelfes et les gibelins sont deux factions (parti ou, plus souvent, brigate ou sette) m\u00E9di\u00E9vales qui s'oppos\u00E8rent militairement, politiquement et culturellement dans l'Italie des XIIe et XIIIe si\u00E8cles. \u00C0 l'origine, elles soutenaient respectivement deux dynasties qui se disputaient le tr\u00F4ne du Saint-Empire : la \u00AB pars Guelfa \u00BB appuyait les pr\u00E9tentions de la dynastie des \u00AB Welf \u00BB et de la papaut\u00E9, puis de la maison d'Anjou, la \u00AB pars Gebellina \u00BB, celles des Hohenstaufen, et au-del\u00E0 celles du Saint-Empire."@fr . . . . "\u5F52\u5C14\u752B\u6D3E\u548C\u5409\u4F2F\u6797\u6D3E"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Guelfoak eta Gibelinoak"@eu . . . . . "Vieri de' Cerchi"@fr . . . "Guelfes et gibelins"@fr . . "189812261"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "1107884"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0432\u0435\u043B\u044C\u0444\u0438 \u0456 \u0433\u0456\u0431\u0435\u043B\u0456\u043D\u0438"@uk . . .