. "Graslei"@fr . . "POINT(3.7208299636841 51.055000305176)"^^ . . . . . . . . . "51.055 3.72083" . . . . . . "3598116"^^ . . . . "3.72083"^^ . . . "9298"^^ . . . . . . "51.055"^^ . . . . . . . . . . "\u683C\u62C9\u65AF\u96F7"@zh . . . "Le Graslei (ou quai aux Herbes, de son nom officiel fran\u00E7ais d\u2019autrefois), haut-lieu touristique de la ville de Gand en Belgique, est un alignement de maisons d'\u00E9poques et de styles divers, dont l\u2019authenticit\u00E9 est variable, sur la rive droite de la Lys. La plus ancienne fa\u00E7ade est romane, certaines de ces maisons ont vu leur fa\u00E7ade refaite aux XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles, d'autres ont fait l\u2019objet de restaurations parfois hardies (voire sont le r\u00E9sultat de reconstructions) effectu\u00E9es au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, en vue de l\u2019exposition universelle de 1913."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Le Graslei (ou quai aux Herbes, de son nom officiel fran\u00E7ais d\u2019autrefois), haut-lieu touristique de la ville de Gand en Belgique, est un alignement de maisons d'\u00E9poques et de styles divers, dont l\u2019authenticit\u00E9 est variable, sur la rive droite de la Lys. La plus ancienne fa\u00E7ade est romane, certaines de ces maisons ont vu leur fa\u00E7ade refaite aux XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles, d'autres ont fait l\u2019objet de restaurations parfois hardies (voire sont le r\u00E9sultat de reconstructions) effectu\u00E9es au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, en vue de l\u2019exposition universelle de 1913. Le nom de Graslei n\u2019a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 qu\u2019\u00E0 partir du milieu du XVIIIe si\u00E8cle ; auparavant, le quai s\u2019appelait Korenlei ('quai aux Grains'), comme se nomme encore aujourd\u2019hui la rue sur la rive oppos\u00E9e. Mais le port sur la Lys, le premier \u00E0 Gand \u00E0 avoir \u00E9t\u00E9 dot\u00E9, d\u00E8s 1562, d\u2019un quai en pierre, a toujours \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9 par les bateliers du nom de Tusschen Brugghen (soit: 'Entre Ponts'). Les marchands de c\u00E9r\u00E9ales, dont la marchandise \u00E9tait en majeure partie en provenance de Picardie, devaient ici s\u2019acquitter de l\u2019octroi et du tonlieu (taxe d\u2019entreposage et de vente, \u00E0 concurrence d\u2019un quart de la cargaison) aupr\u00E8s des percepteurs municipaux, qui avaient leur bureau dans une maisonnette \u00E0 droite du Spijker (v. ci-dessous). Le tonlieu sur le bl\u00E9 fut aboli dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVIIIe si\u00E8cle, mais avait d\u00E9j\u00E0 beaucoup perdu de sa rigueur d\u00E8s le XVe, les autres villes flamandes faisant de plus en plus appel \u00E0 d\u2019autres fili\u00E8res pour se soustraire au tonlieu gantois. Dans les environs du Graslei, on comptait au XVIe si\u00E8cle jusqu\u2019\u00E0 150 entrep\u00F4ts \u00E0 grains, y compris priv\u00E9s (les beerie). Lors de travaux de r\u00E9novation pratiqu\u00E9s derri\u00E8re les maisons du quai ont \u00E9t\u00E9 mis au jour les parois d\u2019un canal, creus\u00E9 perpendiculairement \u00E0 la Lys, et destin\u00E9 sans doute \u00E0 desservir les entrep\u00F4ts \u00E0 c\u00E9r\u00E9ales bordant la toute proche place du March\u00E9-aux-Grains (Korenmarkt). Les \u00E9difices, au nombre de dix, qui composent la c\u00E9l\u00E8bre enfilade du Graslei sont, du nord au sud (ou de gauche \u00E0 droite sur la photographie ci-dessous) : \n* De Verberrende Steen (litt. 'maison br\u00FBl\u00E9e', sis \u00E0 l\u2019angle de la rue Hooiaard et du Graslei) : datant du XIVe si\u00E8cle, ce steen (maison en pierre) fut remani\u00E9 en 1725, mais sans que le c\u0153ur du b\u00E2timent en f\u00FBt alt\u00E9r\u00E9. La derni\u00E8re restauration, peu interventionniste, sous la direction de l\u2019architecte A.R. Janssens, remonte \u00E0 1911. \n* De Beerie (Graslei n\u00B05) : derri\u00E8re la fa\u00E7ade baroque de 1726 se cache une construction beaucoup plus ancienne, remontant (sur la foi de constatations arch\u00E9ologiques) au Moyen \u00C2ge. \n* Den Witten Leeuw ('Le Lion blanc', Graslei n\u00B06) : mentionn\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1349 sous le nom de Middelhuus, cet \u00E9difice fut exhauss\u00E9 en 1786 et sa fa\u00E7ade \u00E0 pignon chang\u00E9e en mur gouttereau. A. R. Janssens, qui le restaura en 1913, tenta, en l\u2019absence cependant de sources authentiques, de lui donner l\u2019aspect qu\u2019il avait au XVIIe si\u00E8cle. \n* Graslei n\u00B07 : aucun document iconographique ne nous est parvenu qui pourrait nous renseigner sur l\u2019\u00E9tat ant\u00E9rieur de cet \u00E9difice. Son aspect actuel est probablement d\u00FB pour une grande part \u00E0 l\u2019imagination de l\u2019architecte A. R. Janssens, charg\u00E9 de le restaurer en 1913. \n* Maison Den Enghel (Den Inghel, Den Engel, 'l'Ange', Graslei n\u00B08) : cette fa\u00E7ade, caprice de l\u2019architecte Janssens, est en r\u00E9alit\u00E9 une copie, r\u00E9alis\u00E9e en 1912, d\u2019une autre fa\u00E7ade gantoise, situ\u00E9e rue de Catalogne, \u00E0 laquelle furent en outre incorpor\u00E9s des \u00E9l\u00E9ments du gothique braban\u00E7on. Le c\u0153ur du b\u00E2timent est une construction du Moyen \u00C2ge, et l\u2019entresol a m\u00EAme conserv\u00E9 la ma\u00E7onnerie ancienne. Le b\u00E2timent servit de si\u00E8ge \u00E0 la corporation des brasseurs du milieu du XVe au milieu du XVIe si\u00E8cle. \n* Eerste Korenmetershuis ('Premi\u00E8re Maison des mesureurs de grains', Graslei n\u00B0 9) : cet \u00E9difice fut de 1435 \u00E0 1540 le premier si\u00E8ge de la corporation des mesureurs de grains. Ceux-ci \u00E9taient charg\u00E9s, d\u2019une part, de mesurer le bl\u00E9 d\u00E9charg\u00E9 \u00E0 Gand (en remplissant de bl\u00E9 jusqu'\u00E0 ras bord des cuves de bronze calibr\u00E9es) et d\u2019autre part, de fixer la quantit\u00E9 de bl\u00E9 pouvant \u00EAtre commercialis\u00E9e sur le march\u00E9 gantois. La restauration de 1913, confi\u00E9e \u00E0 A. R. Janssens, r\u00E9tablit le pignon \u00E0 redans originel, qui avait \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9 \u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle par une fa\u00E7ade gouttereau rectangulaire. \n* Maison romane de Gand ou Spijker (Graslei n\u00B0 10) : c\u2019est la \u00AB vedette \u00BB du Graslei, et la maison la plus ancienne. \u00C9difi\u00E9 en pierres gris sombre, pour la plupart non \u00E9quarries, il attire l\u2019attention par son aspect ancien et aust\u00E8re, presque lugubre. Le nom de cet \u00E9difice, archa\u00EFsme r\u00E9gional d\u00E9signant un entrep\u00F4t (cf. allem. Speicher), est parfois traduit en fran\u00E7ais par \u00C9tape des grains (ou \u00C9tape du bl\u00E9), \u00E9tape \u00E9tant \u00E0 entendre ici au sens ancien d\u2019entrep\u00F4t ou de magasin de vivres. La date de sa construction ne peut \u00EAtre d\u00E9termin\u00E9e avec exactitude, mais le style architectural, similaire \u00E0 celui du Borluutsteen sur le March\u00E9-aux-Grains, et caract\u00E9ristique de l\u2019architecture civile de la p\u00E9riode romane, donnent \u00E0 supposer que le Spijker a pu \u00EAtre construit au XIIe si\u00E8cle. Il est mentionn\u00E9 dans un texte de 1323, \u00E0 l\u2019occasion d\u2019un remaniement et d\u2019une extension. Les fen\u00EAtres, \u00E0 arc plein cintre, se fermaient \u00E0 l\u2019aide de vantaux de bois et servaient \u00E0 la ventilation. Apr\u00E8s un incendie, qui en d\u00E9vasta tout l\u2019int\u00E9rieur en 1896, le b\u00E2timent fut compl\u00E8tement restaur\u00E9 en 1902. Il h\u00E9berge actuellement un restaurant hupp\u00E9. \n* Maison du Tonlieu (Tolhuisje, Graslei n\u00B0 11) : cette maisonnette, jadis un des lieux les plus fr\u00E9quent\u00E9s du port, fut \u00E9rig\u00E9e en 1682, probablement pour remplacer une maison d\u2019octroi ant\u00E9rieure en bois. Y tenaient bureau les percepteurs municipaux charg\u00E9s de percevoir les droits d\u2019entreposage. Elle fut fid\u00E8lement restaur\u00E9e en 1912 (architecte J. De Waele). \n* Tweede Korenmetershuis ('Deuxi\u00E8me Maison des mesureurs de grains', Graslei n\u00B012) : cet \u00E9difice fut acquis par les jaugeurs de bl\u00E9 en 1540, pour remplacer l\u2019immeuble du n\u00B09. \u00C0 la fa\u00E7ade en bois originelle, le propri\u00E9taire substitua en 1698 l\u2019actuelle fa\u00E7ade, en brique et gr\u00E8s, de facture g\u00E9n\u00E9rale gothique, mais parsem\u00E9e d\u2019\u00E9l\u00E9ments baroques. Cette maison \u00E9galement fut (fid\u00E8lement) restaur\u00E9e au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle. \n* Maison des Francs-Bateliers (Gildenhuis der Vrije Schippers, Graslei n\u00B0 14 \u2014 il n'y a pas de n\u00B0 13) : l'immeuble achet\u00E9 en 1530 par la guilde des francs bateliers fut d\u00E9pouill\u00E9 un an plus tard de sa fa\u00E7ade de bois et dot\u00E9 d'une nouvelle fa\u00E7ade de style gothique, mais pr\u00E9sentant \u00E7\u00E0 et l\u00E0 quelques \u00E9l\u00E9ments renaissance. Le panneau au-dessus de la porte d\u2019entr\u00E9e est orn\u00E9 d\u2019une caravelle sculpt\u00E9e. Les pierres de parement comprises entre les fen\u00EAtres du 2e et du 3e \u00E9tage portent les armoiries de Charles Quint, ainsi que les armes de Flandre, de Gand, et des trois territoires sur lesquels s\u2019\u00E9tendait son r\u00E8gne (Bourgogne, domaine des Habsbourg, et Castille et L\u00E9on)."@fr . . . . . . . . . . . . . . "188393336"^^ . . . . . . . . . "Graslei"@af . . . . . . . . . . "POINT(3.7208299636841 51.055000305176)"^^ . .