"8840040"^^ . . "Banzuke"@fr . "5139"^^ . . . "\u756A\u4ED8"@ja . . "tokoyama"@fr . . "\u756A\u4ED8\u8868"@zh . . . . . "shikona"@fr . . . . . . . . . . . . . "178308394"^^ . . . . . . . . . "en"@fr . . "yobidashi"@fr . . . . "shimpan"@fr . . . . . . "Un banzuke (\u756A\u4ED8), officiellement appel\u00E9 \u756A\u4ED8\u8868 (banzuke-hy\u014D) est un document \u00E9num\u00E9rant les classements des lutteurs professionnels de sumo publi\u00E9 avant chaque tournoi officiel ou honbasho. Le terme peut \u00E9galement d\u00E9signer les classements eux-m\u00EAmes. Le document est normalement publi\u00E9 environ deux semaines avant le d\u00E9but du tournoi. Sur le banzuke, les lutteurs sont r\u00E9partis en Est, imprim\u00E9 sur la droite, et Ouest, imprim\u00E9 sur la gauche. Le (en) (nom sur le cercle de combat) complet de chaque lutteur, sa ville natale et son rang sont \u00E9galement indiqu\u00E9s. Le haut de la page commence avec les lutteurs au rang le plus \u00E9lev\u00E9 (makuuchi) imprim\u00E9s en caract\u00E8res les plus grands, jusqu'en bas pour les lutteurs les moins bien class\u00E9s dans les divisions dont les noms sont \u00E9crits en caract\u00E8res beaucoup plus"@fr . . . "Un banzuke (\u756A\u4ED8), officiellement appel\u00E9 \u756A\u4ED8\u8868 (banzuke-hy\u014D) est un document \u00E9num\u00E9rant les classements des lutteurs professionnels de sumo publi\u00E9 avant chaque tournoi officiel ou honbasho. Le terme peut \u00E9galement d\u00E9signer les classements eux-m\u00EAmes. Le document est normalement publi\u00E9 environ deux semaines avant le d\u00E9but du tournoi. Sur le banzuke, les lutteurs sont r\u00E9partis en Est, imprim\u00E9 sur la droite, et Ouest, imprim\u00E9 sur la gauche. Le (en) (nom sur le cercle de combat) complet de chaque lutteur, sa ville natale et son rang sont \u00E9galement indiqu\u00E9s. Le haut de la page commence avec les lutteurs au rang le plus \u00E9lev\u00E9 (makuuchi) imprim\u00E9s en caract\u00E8res les plus grands, jusqu'en bas pour les lutteurs les moins bien class\u00E9s dans les divisions dont les noms sont \u00E9crits en caract\u00E8res beaucoup plus petits. Les noms des gy\u014Dji (arbitres de sumo), des (en) (assistants/soigneurs), des (en) (juges), des oyakata (anciens de l'Association japonaise de sumo) et \u00E0 l'occasion ceux des (en) (coiffeurs) sont aussi r\u00E9f\u00E9renc\u00E9s. Bien que pas aussi ancien que le sumo lui-m\u00EAme, la forme et la production de ce document peuvent \u00EAtre retrac\u00E9es aussi loin que 1761 et il constitue un \u00E9l\u00E9ment d\u00E9terminant du sumo depuis des si\u00E8cles. Comme dans le style traditionnel japonais, un banzuke est destin\u00E9 \u00E0 \u00EAtre lu de droite \u00E0 gauche, de haut en bas. Il est consid\u00E9r\u00E9 comme un objet de collection par les fans de sumo."@fr . . . .