. . . . . "Bras\u00E3o de armas do Uruguai"@pt . . . . . . . . . . . . . . "Les armoiries de l'Uruguay sont celles approuv\u00E9es par les lois du 19 mars 1829 et du 12 juillet 1906 ainsi que du d\u00E9cret du 26 octobre 1908. En accord avec ce dernier d\u00E9cret, le mod\u00E8le officiel de l'\u00E9cusson national fut pr\u00E9sent\u00E9 par . Les armoiries de l'\u00C9tat devront toujours \u00EAtre construites et repr\u00E9sent\u00E9es de la mani\u00E8re suivante : \n* 1. Une forme ovale divis\u00E9 quatre quarts et couronn\u00E9 par un soleil. \n* 2. Dans le quart sup\u00E9rieur gauche, sur un fond bleu (\u00E9mail), une balance comme symbole de l'\u00E9galit\u00E9 et de la justice. \n* 3. Dans le quart sup\u00E9rieur droit, sur un fond blanc (argent), la Colline de Montevideo, comme symbole de la puissance \u00E9conomique. \n* 4. Dans le quart inf\u00E9rieur gauche, sur un fond blanc (argent), un cheval libre alezan comme symbole de la libert\u00E9 \u00E9conomique. \n* 5. Dans le quart inf\u00E9rieur droit, sur un fond bleu (\u00E9mail), un b\u0153uf comme symbole d'abondance. \n* 6. Cet ovale sera \u00E9barb\u00E9 (entour\u00E9) par deux branches d'olivier et de laurier unis \u00E0 la base par un lien, bleu c\u00E9leste. N.B. : la partie droite de l'ovale est celle de gauche pour l'observateur. La forme ovale : elle sera construite avec quatre arcs et quatre centres. On en divisera quatre quarts, en prenant comme axe la partie longitudinale et transversale, et en \u00E9tant altern\u00E9 diagonalement avec deux couleurs ou fonds : l'\u00E9mail bleu et l'argent (le m\u00E9tal) dispos\u00E9e comme \u00E9crit ci-dessus. Le soleil : il couronne l'ovale et est aux trois quarts visibles, le disque doit \u00EAtre dessin\u00E9 avec une face, et doit \u00EAtre vus seulement avec ses yeux et son nez. De ce disque sortiront sept rayons sous forme de pointe de lance et entre ceux-ci sortiront huit autres rayons dessin\u00E9s tels qui paraissent \u00EAtre des flammes de feu. Le disque et les rayons mentionn\u00E9s seront fait en couleur or bruni ou poli. La balance : elle sera comme l'ancien mod\u00E8le romain (avec deux plateaux) et il sera peint en or bruni. La colline de Montevideo : elle sera dessin\u00E9e en l'imitant en ce qui est naturel, ainsi la forteresse qui la couronne doit garder les proportions qui lui sont observ\u00E9es dans le patron officiel. Au pied de la colline, l'eau se formera h\u00E9raldiquement, c'est-\u00E0-dire, au moyen de cinq bandes bleues et ondul\u00E9es, altern\u00E9es entre eux par le fonds d'argent. Le cheval : il sera couleur alezan (noir) et en attitude de mouvement, pour indiquer qu'il est libre. Le b\u0153uf : il sera couleur or, avec ses proportions naturelles. Les branches de laurier et d'olivier : elles \u00E9barberont (entoureront) l'ovale en \u00E9tant plac\u00E9 la premi\u00E8re dans la partie gauche et la deuxi\u00E8me dans celle de droite ; il s'agira d'imiter dans la mesure du possible les branches et les feuilles pour qu'elles paraissent naturelles. \n* Portail de l\u2019Uruguay \n* Portail de l\u2019h\u00E9raldique"@fr . "235746"^^ . "Escudo de Uruguay"@es . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u044F"@ru . "Gouvernement"@fr . . . . . . . . . . "4048"^^ . . . . . . "\u30A6\u30EB\u30B0\u30A2\u30A4\u306E\u56FD\u7AE0"@ja . . . "Escut de l'Uruguai"@ca . . . . . . . . . "Wappen Uruguays"@de . . . . . "Soleil naissant d'or."@fr . "Armoiries de l'Uruguay"@fr . . . "1829"^^ . . "Coat of arms of Uruguay"@en . . . . "\u4E4C\u62C9\u572D\u56FD\u5FBD"@zh . . . "Ovale, \u00E9cartel\u00E9 : au premier quartier, d'azur \u00E0 la balance d'or ; au deuxi\u00E8me, d'argent \u00E0 la colline surmont\u00E9e d'une forteresse sur cinq filets ond\u00E9s d'azur ; au troisi\u00E8me, d'argent au cheval de sable ; au quatri\u00E8me, d'azur au b\u0153uf d'or ; soutenu par deux branches d'olivier \u00E0 dextre, de laurier \u00E0 senestre, au naturel, crois\u00E9es en pointe en sautoir retenant une cravate d'azur."@fr . "Armoiries de l'Uruguay"@fr . . . . . . . . "175955635"^^ . . . . "Les armoiries de l'Uruguay sont celles approuv\u00E9es par les lois du 19 mars 1829 et du 12 juillet 1906 ainsi que du d\u00E9cret du 26 octobre 1908. En accord avec ce dernier d\u00E9cret, le mod\u00E8le officiel de l'\u00E9cusson national fut pr\u00E9sent\u00E9 par . Les armoiries de l'\u00C9tat devront toujours \u00EAtre construites et repr\u00E9sent\u00E9es de la mani\u00E8re suivante : N.B. : la partie droite de l'ovale est celle de gauche pour l'observateur. La balance : elle sera comme l'ancien mod\u00E8le romain (avec deux plateaux) et il sera peint en or bruni. Le b\u0153uf : il sera couleur or, avec ses proportions naturelles."@fr . . . .