. "Arist\u00F2menes de Mess\u00E8nia"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aristomenes (Messenien)"@als . . . . "1151773"^^ . "Aristomenes (Messenien)"@de . . . "Aristom\u00E8ne fut un roi et g\u00E9n\u00E9ral de Mess\u00E9nie vers 684 av. J.-C. Il souleva ses compatriotes contre les Lac\u00E9d\u00E9moniens, et participa \u00E0 la seconde guerre de Mess\u00E9nie. Deux fois il fut fait prisonnier, jet\u00E9 au C\u00E9adas, et chaque fois il s'\u00E9chappa de mani\u00E8re miraculeuse. Il remporta de grandes victoires et soutint dans (en) un si\u00E8ge de onze ans (682-671 av. J.-C.), mais ne put emp\u00EAcher l'asservissement de sa patrie. Vaincu, il se retira en Arcadie (-671) avec une partie des Mess\u00E9niens, tandis que les autres allaient en Sicile puis passa \u00E0 Rhodes o\u00F9 il mourut."@fr . . . . . "Arist\u00F4mene"@pt . "Aristom\u00E8ne fut un roi et g\u00E9n\u00E9ral de Mess\u00E9nie vers 684 av. J.-C. Il souleva ses compatriotes contre les Lac\u00E9d\u00E9moniens, et participa \u00E0 la seconde guerre de Mess\u00E9nie. Deux fois il fut fait prisonnier, jet\u00E9 au C\u00E9adas, et chaque fois il s'\u00E9chappa de mani\u00E8re miraculeuse. Il remporta de grandes victoires et soutint dans (en) un si\u00E8ge de onze ans (682-671 av. J.-C.), mais ne put emp\u00EAcher l'asservissement de sa patrie. Vaincu, il se retira en Arcadie (-671) avec une partie des Mess\u00E9niens, tandis que les autres allaient en Sicile puis passa \u00E0 Rhodes o\u00F9 il mourut. Il serait aussi, d'apr\u00E8s Richard Francis Burton, l'inspirateur du personnage du marin Sinbad le marin dans Les Mille et Une Nuits. Son nom a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 de 1987 \u00E0 2010 \u00E0 un d\u00E8me (municipalit\u00E9) de Gr\u00E8ce moderne, qui est aujourd'hui un district municipal du d\u00E8me de Mess\u00E8ne."@fr . . . . . "\u963F\u91CC\u65AF\u591A\u7F8E\u5948\u65AF"@zh . . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D"@uk . . . . . . . "1636"^^ . . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D"@ru . . "Aristom\u00E8ne"@fr . . . . . . "176542314"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aristomene"@it . "\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30E1\u30CD\u30B9"@ja . .