. . . . . . . . . . . . . . "187872030"^^ . "358931"^^ . . . . "\u00C9quipe d'usine"@fr . "2813"^^ . . . . . . "Une \u00E9quipe d'usine ou \u00E9quipe officielle est utilis\u00E9e en sports m\u00E9caniques pour d\u00E9signer une \u00E9quipe repr\u00E9sentant officiellement un constructeur. Elle est engag\u00E9e et financ\u00E9e par le constructeur, en porte le nom et dispose de moyens importants. Le statut d'\u00E9quipe usine est oppos\u00E9 \u00E0 celui d'\u00E9quipe priv\u00E9e qui d\u00E9signe les \u00E9quipes ne disposant pas du soutien d'un constructeur et dont l'initiative d'engagement est propre au propri\u00E9taire de l'\u00E9quipe. On utilise le terme d'\u00AB \u00E9quipe semi-officielle \u00BB, ou parfois \u00E9quipe satellite pour d\u00E9signer une \u00E9quipe ind\u00E9pendante disposant du soutien financier et technique d'un constructeur."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Equipo oficial (automovilismo)"@es . . . . . . . "Une \u00E9quipe d'usine ou \u00E9quipe officielle est utilis\u00E9e en sports m\u00E9caniques pour d\u00E9signer une \u00E9quipe repr\u00E9sentant officiellement un constructeur. Elle est engag\u00E9e et financ\u00E9e par le constructeur, en porte le nom et dispose de moyens importants. Le statut d'\u00E9quipe usine est oppos\u00E9 \u00E0 celui d'\u00E9quipe priv\u00E9e qui d\u00E9signe les \u00E9quipes ne disposant pas du soutien d'un constructeur et dont l'initiative d'engagement est propre au propri\u00E9taire de l'\u00E9quipe. On utilise le terme d'\u00AB \u00E9quipe semi-officielle \u00BB, ou parfois \u00E9quipe satellite pour d\u00E9signer une \u00E9quipe ind\u00E9pendante disposant du soutien financier et technique d'un constructeur. Les \u00E9quipes officielles peuvent prendre diff\u00E9rentes formes. Elles peuvent \u00EAtre g\u00E9r\u00E9es par les constructeurs m\u00EAmes, via leur d\u00E9partement comp\u00E9tition. Une \u00E9quipe usine prend parfois la forme d'une coentreprise (joint venture) \u00E9tablie entre une \u00E9curie priv\u00E9e existante et le d\u00E9partement comp\u00E9tition d'un constructeur. Matra International, coentreprise \u00E9tablie entre l'\u00E9curie britannique Tyrrell Racing Organisation, fond\u00E9e par Ken Tyrrell, et Matra Sports, la branche sportive du constructeur automobile fran\u00E7ais Matra Automobile, est un exemple historique d'une telle \u00E9quipe officielle : en 1968 et 1969, elle engagea les ch\u00E2ssis Matra Matra MS10 puis Matra MS80 \u00E0 moteur Ford Cosworth DFV en championnat du monde de Formule 1, remportant, en 1969, le titre pilotes avec Jackie Stewart ainsi que le titre constructeurs."@fr . . . . . .