This HTML5 document contains 355 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
n20https://id.loc.gov/authorities/names/
n43https://books.google.be/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
n85https://archive.org/stream/histoiredelavul00berggoog%23page/n12/mode/
n96http://lt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-barhttp://bar.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pnbhttp://pnb.dbpedia.org/resource/
dbpedia-lahttp://la.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
n60http://www.revue-resurrection.org/
n80https://www.britannica.com/topic/
dbpedia-svhttp://sv.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-behttp://be.dbpedia.org/resource/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
n74http://g.co/kg/m/
dbpedia-ethttp://et.dbpedia.org/resource/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
dbpedia-elhttp://el.dbpedia.org/resource/
dbpedia-rohttp://ro.dbpedia.org/resource/
dbpedia-zhhttp://zh.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cyhttp://cy.dbpedia.org/resource/
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
n70http://viaf.org/viaf/
dbpedia-skhttp://sk.dbpedia.org/resource/
n49http://lv.dbpedia.org/resource/
dbpedia-glhttp://gl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-brhttp://br.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kohttp://ko.dbpedia.org/resource/
dbpedia-shhttp://sh.dbpedia.org/resource/
n90http://tl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
n40http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/
n78http://ast.dbpedia.org/resource/
n66http://ceb.dbpedia.org/resource/
n82http://mg.dbpedia.org/resource/
dbpedia-simplehttp://simple.dbpedia.org/resource/
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nnhttp://nn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
n69https://snl.no/
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
n17http://wuu.dbpedia.org/resource/
n28https://d-nb.info/gnd/
dbpedia-huhttp://hu.dbpedia.org/resource/
dcthttp://purl.org/dc/terms/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
dbpedia-hehttp://he.dbpedia.org/resource/
n101https://web.archive.org/web/20161115073651/http:/www.sources-chretiennes.mom.fr/upload/doc/
n76http://scn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
n97http://ia.dbpedia.org/resource/
n9http://fr.dbpedia.org/resource/Fichier:
n83http://ark.frantiq.fr/ark:/26678/pcrtMHywSDztA4/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
n15http://arz.dbpedia.org/resource/
dbpedia-hrhttp://hr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-warhttp://war.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
n79http://bcl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
n103http://ur.dbpedia.org/resource/
n91https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
dbpedia-swhttp://sw.dbpedia.org/resource/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
n16http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:
dbpedia-euhttp://eu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-azhttp://az.dbpedia.org/resource/
n41http://mn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-lbhttp://lb.dbpedia.org/resource/
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
dbpedia-dahttp://da.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fihttp://fi.dbpedia.org/resource/
dbpedia-slhttp://sl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fahttp://fa.dbpedia.org/resource/
dbpedia-thhttp://th.dbpedia.org/resource/
n102http://www.universalis.fr/encyclopedie/
prop-frhttp://fr.dbpedia.org/property/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
n88http://www.treccani.it/enciclopedia/
n12http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-fyhttp://fy.dbpedia.org/resource/
n50http://www.treccani.it/enciclopedia/volgata_(Enciclopedia-Italiana)/
n21http://globalwordnet.org/ili/
wikipedia-frhttp://fr.wikipedia.org/wiki/
n44http://aut.nkp.cz/
n46http://www.enciclopedia.cat/
n65http://rue.dbpedia.org/resource/
n75http://hy.dbpedia.org/resource/
n39http://vep.dbpedia.org/resource/
dbpedia-mshttp://ms.dbpedia.org/resource/
n94https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:
n67http://vulsearch.sourceforge.net/html/
category-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:

Statements

Subject Item
dbpedia-fr:Vulgate
rdf:type
owl:Thing
rdfs:label
Vulgata Vulgaat Vulgata فولغاتا 武加大译本 Vulgata Vulgata الفولجاتا Вульгата Vulgate Vulgat
rdfs:comment
La Vulgate est une version latine de la Bible, composée d'une part, en majorité des traductions faites à la fin du IVe siècle par Jérôme de Stridon, et d'autre part de traductions latines indépendantes de ce dernier appelées Vetus Latina (« vieille [bible] latine »).
rdfs:seeAlso
n44:unn2008483498 n46:EC-GEC-0071659.xml n50: n69:Vulgata n80:Vulgate n83: n88:vulgata n91:vulgata n94:Vulgate n102:vulgate-de-saint-jerome
owl:sameAs
dbpedia-ca:Vulgata dbpedia-tr:Vulgata dbpedia-no:Vulgata dbpedia-lb:Vulgata n15:الفولجاتا n17:武加大译本 dbpedia-hr:Vulgata dbpedia-et:Vulgata n20:n2001062328 n21:i70365 dbpedia-br:Vulgat dbpedia-bg:Вулгата dbpedia-zh:武加大译本 dbpedia-th:วัลเกต dbpedia-sl:Vulgata dbpedia-cs:Vulgata n28:4188770-0 dbpedia-ms:Vulgata dbpedia-sk:Vulgáta dbpedia-ko:불가타 dbpedia-hu:Vulgata dbpedia-nn:Vulgata dbpedia-fa:ولگاته dbpedia-eo:Vulgato dbpedia-uk:Вульгата dbpedia-sv:Vulgata n39:Vul'gat n41:Вулгат dbpedia-az:Vulqata dbpedia-eu:Vulgata dbpedia-gl:Vulgata dbpedia-sw:Vulgata n49:Vulgāta dbpedia-sr:Вулгата dbpedia-simple:Vulgate dbpedia-el:Βουλγάτα dbpedia-ja:ウルガタ dbpedia-fy:Fulgata dbpedia-sh:Vulgata dbpedia-es:Vulgata dbpedia-ro:Biblia_vulgata dbpedia-ar:فولغاتا dbpedia-nl:Vulgaat dbpedia-pnb:ولگاتا dbpedia-pl:Wulgata dbpedia-war:Vulgata n65:Вулгата n66:Bulgata dbpedia-be:Вульгата n70:208174761 wikidata:Q131175 dbpedia-bar:Vulgata dbpedia-he:וולגטה n74:07_d4 n75:Վուլգաթա n76:Vulgata dbpedia-id:Vulgata n78:Vulgata n79:Vulgata dbpedia-da:Vulgata n82:Volgata dbr:Vulgate dbpedia-la:Biblia_Vulgata dbpedia-pt:Vulgata n90:Vulgata dbpedia-cy:Y_Fwlgat dbpedia-de:Vulgata dbpedia-fi:Vulgata n96:Vulgata n97:Vulgata dbpedia-it:Vulgata dbpedia-ru:Вульгата n103:ولگاتا
dbo:wikiPageID
46360
dbo:wikiPageRevisionID
191456540
dbo:wikiPageWikiLink
dbpedia-fr:Bible dbpedia-fr:Érasme dbpedia-fr:Cantique_des_cantiques dbpedia-fr:Livre_de_la_Sagesse category-fr:Doctrine_et_théologie_catholiques dbpedia-fr:Damase_Ier n9:Gutenberg_bible_Old_Testament_Epistle_of_St_Jerome.jpg dbpedia-fr:Araméen dbpedia-fr:Rufin_le_Syrien dbpedia-fr:Tanakh dbpedia-fr:Livre_des_Juges dbpedia-fr:Pères_de_l'Église dbpedia-fr:Livre_des_Psaumes dbpedia-fr:Bible_de_Gutenberg dbpedia-fr:Livre_des_Proverbes dbpedia-fr:Réforme_protestante dbpedia-fr:Bible_de_Louvain_(1550) dbpedia-fr:Grec_ancien dbpedia-fr:383 dbpedia-fr:Texte_massorétique dbpedia-fr:Bible_de_Moutier-Grandval dbpedia-fr:Grec dbpedia-fr:Manuel_de_Sá dbpedia-fr:Premier_concile_de_Nicée dbpedia-fr:Épîtres_de_Paul dbpedia-fr:Compagnie_de_Jésus dbpedia-fr:384 dbpedia-fr:Guglielmo_Sirleto dbpedia-fr:Église_latine dbpedia-fr:Cambridge_University_Press dbpedia-fr:Bible_polyglotte_d'Alcalá dbpedia-fr:Charlemagne dbpedia-fr:Vetus_Latina dbpedia-fr:1979 dbpedia-fr:Basilique_Saint-Martin_de_Tours dbpedia-fr:Nevi'im dbpedia-fr:Rome dbpedia-fr:Humanisme dbpedia-fr:Ancien_Testament dbpedia-fr:Jean-Paul_II dbpedia-fr:390 dbpedia-fr:1546 dbpedia-fr:Lettre_de_Jérôme_au_pape_Damase dbpedia-fr:1585 dbpedia-fr:Hébreu dbpedia-fr:Antonio_Agelli n9:Caravaggio_-_Saint_Jerome_Writing,_c1606.jpg dbpedia-fr:Concile_de_Trente dbpedia-fr:Psautier dbpedia-fr:Hébreu_biblique dbpedia-fr:William_Allen_(cardinal) dbpedia-fr:Constantin_Ier_(empereur_romain) category-fr:Jérôme_de_Stridon dbpedia-fr:In-folio dbpedia-fr:Johannes_Gutenberg dbpedia-fr:Siracide dbpedia-fr:Eusèbe_de_Césarée dbpedia-fr:1590 dbpedia-fr:Robert_Bellarmin dbpedia-fr:Psautier_gallican n9:Gutenberg_Bible,_Lenox_Copy,_New_York_Public_Library,_2009._Pic_01.jpg dbpedia-fr:Ecclésiaste dbpedia-fr:Occident_chrétien dbpedia-fr:Alcuin dbpedia-fr:Origène dbpedia-fr:Carolingiens dbpedia-fr:1591 dbpedia-fr:Pierre_Morin_(bibliste) dbpedia-fr:Imprimerie dbpedia-fr:1592 dbpedia-fr:1561 dbpedia-fr:Hexaples dbpedia-fr:Orléans dbpedia-fr:Antonio_Carafa dbpedia-fr:Évangile dbpedia-fr:Apocryphe_biblique dbpedia-fr:Langue_vernaculaire dbpedia-fr:Schisme dbpedia-fr:Pierre_Nautin dbpedia-fr:Angelo_Rocca dbpedia-fr:Pélagianisme dbpedia-fr:Latin dbpedia-fr:Palestine_(région) dbpedia-fr:Livres_de_Samuel dbpedia-fr:Augustin_d'Hippone category-fr:Version_ou_traduction_de_la_Bible dbpedia-fr:Francisco_de_Toledo dbpedia-fr:Clément_VIII dbpedia-fr:Livres_des_Rois_(Bible) dbpedia-fr:Livres_deutérocanoniques dbpedia-fr:Livres_des_Chroniques dbpedia-fr:Nouveau_Testament dbpedia-fr:Livres_des_Maccabées dbpedia-fr:Latin_classique dbpedia-fr:Christianisme_nicéen dbpedia-fr:Paulin_II_d'Antioche dbpedia-fr:Septante dbpedia-fr:Robert_Estienne dbpedia-fr:Pie_IV dbpedia-fr:Bethléem dbpedia-fr:Novum_Instrumentum_omne dbpedia-fr:Marco_Antonio_Colonna,_seniore dbpedia-fr:Pie_XII dbpedia-fr:Pie_V dbpedia-fr:Livre_d'Esdras dbpedia-fr:Livre_d'Esther dbpedia-fr:Première_Bible_de_Charles_le_Chauve dbpedia-fr:Théodotion dbpedia-fr:Liturgie n9:Hieronymus_presents_Vulgata.jpg n9:Cod._Sangallensis_907_(287).jpg dbpedia-fr:Grégoire_XIV n9:Prologus_Ioanni_Vulgata_Clementina.jpg dbpedia-fr:Grégoire_XIII dbpedia-fr:405 dbpedia-fr:Théodulf_d'Orléans dbpedia-fr:Grande_Église dbpedia-fr:Codex_Fuldensis dbpedia-fr:Augustins dbpedia-fr:Livre_de_Baruch dbpedia-fr:Pentateuque dbpedia-fr:Jérôme_de_Stridon dbpedia-fr:Livre_de_Daniel dbpedia-fr:Livre_de_Josué dbpedia-fr:Livre_de_Job dbpedia-fr:Église_catholique n9:Frontispiece_of_the_Sixto-Clementine_Vulgate_(1592).jpg dbpedia-fr:Livre_de_Judith dbpedia-fr:Livre_de_Néhémie dbpedia-fr:Collège_romain dbpedia-fr:Sixte_V dbpedia-fr:Gaule dbpedia-fr:Livre_de_Ruth dbpedia-fr:Livre_de_Tobie dbpedia-fr:Laurent_Valla
dbo:wikiPageExternalLink
n40:nova-vulgata_index_lt.html n60:La-Bible-latine-de-la-Vetus-latina-a-la-Neo%23nb3 n43:books%3Fid=CpATAwAAQBAJ%7Cconsult%C3%A9 n43:books%3Fid=2pSGAgAAQBAJ n43:books%3Fid=06-8DgAAQBAJ n67:index.html n43:books%3Fid=ml9haXzL-kcC n43:books%3Fid=nY8MkAEACAAJ n85:2up n101:Vulgate_Jerome.pdf
dbo:wikiPageLength
41636
dct:subject
category-fr:Version_ou_traduction_de_la_Bible category-fr:Doctrine_et_théologie_catholiques category-fr:Jérôme_de_Stridon
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
n16:Article_connexe n16:Autorité n16:Autres_projets n16:Bases n16:Chapitre n16:Citation_bloc n16:Citation n16:IVe_siècle n16:IXe_siècle n16:Sp- n16:XVIe_siècle n16:XXe_siècle n16:Portail n16:S- n16:Sfn n16:Références_nombreuses n16:Voir_homonymes n16:XIIIe_siècle n16:Nombre n16:Ouvrage n16:Palette n16:Voir_aussi n16:Pas_clair n16:La n16:Lien n16:VIIIe_siècle n16:Dictionnaires n16:Douteux n16:IIe_siècle
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-fr:Vulgate?oldid=191456540&ns=0
foaf:depiction
n12:Frontispiece_of_the_Sixto-Clementine_Vulgate_(1592).jpg n12:Prologus_Ioanni_Vulgata_Clementina.jpg n12:Cod._Sangallensis_907_(287).jpg n12:Gutenberg_Bible,_Lenox_Copy,_New_York_Public_Library,_2009._Pic_01.jpg n12:Gutenberg_bible_Old_Testament_Epistle_of_St_Jerome.jpg n12:Hieronymus_presents_Vulgata.jpg n12:Caravaggio_-_Saint_Jerome_Writing,_c1606.jpg
prop-fr:année
1922 2011 2014 1989 2016 2017
prop-fr:commons
Category:Vulgata
prop-fr:fr
psautiers latins Néo-Vulgate Épître de Jérôme à Paulinus Vulgate sixto-clémentine
prop-fr:isbn
978 9782701010922
prop-fr:langue
en fr
prop-fr:lienAuteur
Guy Bedouelle
prop-fr:lieu
Paris Rome/Paris
prop-fr:lireEnLigne
https://books.google.be/books?id=CpATAwAAQBAJ|consulté le=2019-08-14 n43:books%3Fid=2pSGAgAAQBAJ n43:books%3Fid=06-8DgAAQBAJ n43:books%3Fid=nY8MkAEACAAJ n43:books%3Fid=ml9haXzL-kcC
prop-fr:nom
Glunz Bedouelle Liere Kraus Quentin Rico
prop-fr:pagesTotales
404 256 280 172
prop-fr:prénom
H. H. Henri Frans van Matthew A. Christophe Guy
prop-fr:sousTitre
Translation Technique and the Vulgate le génie interprétatif de saint Jérôme à l'aune de la linguistique
prop-fr:texte
Épître de Jérôme à Paulinus sixto-clémentine
prop-fr:titre
History of the Vulgate in England from Alcuin to Roger Bacon : Being an Inquiry Into the Text of Some English Manuscripts of the Vulgate Gospels Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus An Introduction to the Medieval Bible Le traducteur de Bethléem Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate
prop-fr:titreChapitre
La réforme catholique
prop-fr:titreOuvrage
Bible de tous les temps
prop-fr:titreVolume
Le temps des Réformes et la Bible
prop-fr:trad
Jerome's first epistle to Paulinus Sixto-Clementine Vulgate Latin Psalters Nova Vulgata
prop-fr:volume
5
prop-fr:wiktionary
Vulgata
prop-fr:éditeur
Desclée/Gabalda dbpedia-fr:Cambridge_University_Press Les éditions du Cerf Brill Beauchesne
prop-fr:auteursOuvrage
Guy Bedouelle et Bernard Roussel
prop-fr:numéroChapitre
9
prop-fr:partie
I
prop-fr:wikisource
la:Vulgata Clementina
prop-fr:wikisourceTitre
Vulgata Clementina
prop-fr:wiktionaryTitre
Vulgata
dbo:thumbnail
n12:Gutenberg_Bible,_Lenox_Copy,_New_York_Public_Library,_2009._Pic_01.jpg?width=300
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-fr:Vulgate
dbo:abstract
La Vulgate est une version latine de la Bible, composée d'une part, en majorité des traductions faites à la fin du IVe siècle par Jérôme de Stridon, et d'autre part de traductions latines indépendantes de ce dernier appelées Vetus Latina (« vieille [bible] latine »). Jérôme commence son édition par les quatre Évangiles, en révisant et adaptant une version Vetus Latina de ces derniers qui était couramment en usage en Occident. Il poursuit avec une traduction complète à partir de l'hébreu de la totalité du Tanakh et traduit certains livres deutérocanoniques à partir de versions grecques de la Septante ou de l'araméen. Jérôme traduit également le livre des Psaumes trois fois : une fois en révisant une Vetus Latina, une fois depuis le grec et une autre depuis l'hébreu. Aux traductions de Jérôme s'ajoutent par la suite, indépendamment de Jérôme, certaines Vetus Latina de livres bibliques qu'il n'a pas traduits, pour former ce qui est appelé la Vulgate. Diffusée essentiellement en Occident, la Vulgate connaît plusieurs versions et évolutions, dont celles dues à Alcuin au VIIIe siècle ou encore à Érasme au XVIe siècle. En 1454, Gutenberg fait de la Vulgate le premier livre imprimé en Europe, c'est la Bible de Gutenberg. La Vulgate est fixée par le pape Clément VIII en 1592, dans une version dite « (en) » qui fait autorité dans l’Église catholique romaine jusqu'en 1979 ; la révision de la Vulgate pour l'Église catholique latine promulguée en 1979 par Jean-Paul II est appelée la « (en) ».